2022-01-29 | 심기문 기자,양지혜 견습기자,이건율 견습기자

“再也忍不住,去见儿子”…单日确诊过万仍延续的春节返乡潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一年没见到儿子了。再也忍不住,这次决定回去。”

在民族大节日春节到来之前,返乡人潮持续。与新冠疫情前相比返乡人流减少了许多,但比此前几个节日有更多市民前往长途汽车客运站和火车站返乡。他们因新冠疫情无法与家人见面而积累疲惫感,遂决心返乡。

28日上午Seoul Economic Daily采访团队走访的首尔站和瑞草区高速客运站挤满了急于返乡的市民。在首尔站候车厅遇到的金明顺(78岁)为见到住在大田的儿子而踏上返乡路。此前她因担心新冠扩散,一直尽量避免与儿子见面。金某表示:“去年初儿媳生日时见的那次是最后一次”,“再也忍不下去,就决定去了”。

除金某之外,首尔站候车厅也挤满了准备返乡的市民。尽管政府和地方自治团体呼吁减少返乡,市民们仍各自等候开往故乡的列车。特别是市民们对节日期间限制家庭聚会的政府防疫措施感到极大疲惫。

前往江陵的金钟昊(28岁)说:“去年中秋也没回故乡,但家人之间的情感交流不能完全停止,所以决定回去。”姜淑分(54岁)也表示:“新冠之后只以最少人数聚在一起祭祀”,“见不到的人可以另外挑别的日子见,没有理由不回去吧”。

也有不少人违反人数限制防疫规定举行家庭聚会。他们因在本应家人交流的节日无法团聚而感到疲惫,判断再遵守防疫规定已无意义。李政石(40岁)说:“此前节日因担心新冠,家人没有全部聚齐,感觉与亲戚关系疏远了,这次打算聚在一起祭祀。”

高速客运站也挤满了等候开往故乡班车的人。李某(24岁)表示:“前年和去年因新冠无法回故乡,这是两年来第一次回去”,“最近确诊人数明显增加不少,但还是觉得这次必须回去,所以踏上了返乡路”。

等候开往大田班车的李某(57岁)也笑着说:“新冠已持续到第三年,这次一定要回故乡”,“我连加强针都打了,故乡的父母也完成了疫苗接种,应该没问题”。

据韩国交通研究院调查,本次春节假期期间预计共有2877万人、日均480万人出行。这比新冠正式扩散前的2020年春节(650万人)少26.2%,但比去年春节假期(409万人)增加17.4%。这被解读为,因长期持续的新冠防疫措施令人疲惫,想要见家人的市民增多了。

阅读韩文原文