2022-01-28 | 박준호 기자

徐坰德教授发起“将‘春节’英文表述改为Lunar New Year”活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诚信女子大学教授徐坰德(见图)28日表示,将启动把春节英文表述改为“Lunar New Year”(阴历新年)的活动。

徐教授称,近期春节假期前,许多海外韩裔向其反映,谷歌日历、联合国等多个场合将春节标记为“Chinese New Year”(中国新年)。他解释说,西方地方媒体每年春节介绍主要城市唐人街举行的大型活动新闻时,多使用“Chinese New Year”的表述。

徐教授强调:“春节不只是中国的节日,也是韩国、越南、菲律宾等亚洲国家共同纪念的节日,因此改为‘Lunar New Year’才是正确的。”徐教授表示,加拿大总理特鲁多去年在官方网站上发布了按国家区分的春节问候,在春节当天转播的新闻中也用“Happy Lunar new year. 谢谢”表达祝贺。

徐教授呼吁居住海外的同胞与留学生,若发现标记为“Chinese New Year”的案例,请连同该标记的照片通过其社交媒体提供信息。该活动将以举报内容为基础,向相关机构等发送信函要求更正的方式推进。

阅读韩文原文