2022-01-26 | 고광본 선임기자

开发可水洗韩服,传统文化披上科技外衣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球韩流热潮持续之际,韩国政府决定为传统文化注入科学技术,如开发可水洗的韩服等,把传统产业培育成高附加值的未来产业。

具体方式是由韩国科学技术情报通信部查明传统材料与技术的原理,文化体育观光部则帮助匠人和企业实现商业化、产品化。即通过部门间协作推进传统文化的大众化与高端化。

首先,今年启动韩服、韩纸研究,明年起将研究范围扩大至木材、漆艺、陶瓷、金属领域。

韩服方面,目标是开发可水洗的材料,使韩服在日常生活中也能自由穿着。即开发能够实现丝线物性与特性的合成纤维,并融合高级设计。韩纸方面,计划将仅依赖手工的生产方式现代化,以实现批量生产。还将开发可用作保健、医疗材料的无纺布等,拓展用途。木材、陶瓷等也将设立研究开发(R&D)课题,以同时推进大众化与高端化。

为此,科学技术信息通信部第一次官龙洪泽与文体部第一次官金贤焕26日在位于首尔钟路的传统文化研究所“温知音”签署业务协议(MOU),决定从今年起至2027年投入480亿韩元。二人积极表达支持意愿,称“将把科学技术与传统文化相结合,支撑传统文化产业的跃升”(龙次官)、“这将成为把以匠人为中心的传统文化产业发展为高附加值未来产业的契机”(金次官)。

主导参与此次项目规划的韩国科学技术研究院研究委员洪京泰强调:“传统文化企业规模弱小,开拓新市场困难重重,与R&D专家协作将有望解决这一问题。”担任温知音服装工坊坊长的嘉泉大学讲座教授赵孝淑期待道:“若朝着韩服材料的高端化、环保化方向开展R&D,韩服的高附加值化与大众化将成为可能。”

阅读韩文原文