2022-01-26 | 정영현 기자

国立国语院院长张素媛"像样的词典是衡量发达国家的标尺"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张素媛 国立国语院院长 “《标准国语大词典》自1999年编成以来,一次全面改编工作都没有进行过。从今年起到2026年的5年间,我们将把词汇、语法、语义、用法等此前语言整体上发生的重大变化反映到《标准国语大词典》中。”

国立国语院院长张素媛26日在首尔新闻中心举行的就任100天纪念座谈会上表示,“是否拥有一部像样的国语词典,是判断一个国家是否为发达国家的标尺”,强调了《标准国语大词典》全面改编工作的重要性。随着社会以互联网为中心重新构建,语言环境急剧变化,但民间领域的词典编纂因市场性恶化而大幅萎缩。因此公共词典的重要性更加突出。张院长强调:“仅就词典所收例句而言,就有很多是1900年代初期至中期文学作品中的句子”,“与当下语言生活意义不同的情形不少,因此整体性改编工作很重要。”

张院长还表示,“2018年国语能力实态调查结果显示,国民的写作能力在100分满分中为48分”,“也应关注国民的国语能力。”张院长指出:“与面向外国人的韩语教育相比,关注度较低的现实令人遗憾”,“需要为提升国民国语能力提供政策支持。”为此,国立国语院正在开发国语能力评价诊断体系。将首先从“写作”开始,并计划引入口语、听力、阅读的评价体系。张院长表达期待称:“这既有助于提升国民的国语能力,也可供民间企业用于员工招聘等。”身为首尔大学国语国文系教授的张院长补充说:“写作与理解力、逻辑能力直接相关。我在学校见过很多通过写作训练逻辑能力大幅提升的学生。”

她也对顺应第四次产业时代推进大规模语言语料库(大数据)建设,却因预算不足等问题与美国、中国、日本等相比速度上不去的现实表示遗憾。以2018年为准,美国建成了2000亿词节的语料库,中国为800亿词节,日本为40亿词节,而韩国截至去年仅建成21亿词节。张院长强调:“语料库建设不仅关系到提供简单帮助的人工智能(AI)音箱,也直接关系到与生命息息相关的自动驾驶汽车安全问题”,“不仅国会和相关部门,所有人的关注都迫切需要。”

阅读韩文原文