2022-01-26 | 김동현 기자

小商工人市场振兴公团“向小商工人提供3.4万亿韩元紧急资金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小工商人市场振兴公团理事长赵凤焕26日强调:“将把小工商人和传统市场的经营正常化置于最优先位置。”

小工商人市场振兴公团当天上午在首尔永登浦区汝矣岛中小企业中央会举行2022年新年记者恳谈会,表示:“为引导今年小工商人经营正常化,计划集中推进四项主要课题。”首先,今年将为因新冠肺炎疫情面临流动性困难的小工商人提供3万4000亿韩元紧急资金。直接贷款比重也将大幅扩大至2万3700亿韩元规模。

将面向防疫支援金受领者中的低信用小工商人提供1万4000亿韩元规模的希望贷款。并计划面向人员、设施受限行业及旅游、演出、展览业从业者10万人提供2万亿韩元规模的日常恢复特别融资。

为迅速发放防疫支援金,将利用行政信息构建事前数据库(DB),通过非接触、在线、免证明材料的程序,最优先追求小企业、小工商人的便利。营业收入标准也将从原有的4亿韩元上调至10亿韩元,大幅扩大发放对象。

其次,以通过刺激消费振兴传统市场经济为目标,将举办线下活动并顺应消费趋势扩大线上销路。为振兴低迷的传统市场和商店街,计划结合防疫形势和季节时点,举办全国优秀市场博览会、大韩民国同行大促销、优秀地区商品展示会等多样的线下活动。为帮助小工商人进军线上,将运营从入驻准备到直播电商实务培训、综合策划展的分阶段支援项目。

此外,为引领小工商人和传统市场的数字化转型,将推进商店街智能新技术普及(4000家)、O2O平台入驻支援(1700家)、传统市场线上进军支援(22个市场)、移动式温努里商品券扩大(5000亿韩元)等,带动具备自生能力的可持续数字化转型。

最后,计划通过实现创新行政提升小工商人的业务便利性,提高国民信任度。将利用公共MyData核验材料,并通过基于大数据的商圈数据库重新设计工作提升商圈数据可信度。

另一方面,去年该公团为支援受前所未有的新冠危机影响的小工商人和传统市场,发放灾难支援金13万9000亿韩元,实施紧急融资贷款4万2000亿韩元,并按时期推进振兴市场经济的营销活动。

赵理事长表示:“过去两年,公团为帮助小工商人克服经营危机而不懈努力”,“为使这些努力在今年结出小工商人经营正常化的果实,我们将富有创意、以更快速度提供支援。”

阅读韩文原文