2022-01-25 | 안현덕 기자,천민아 기자

{只增不信的检警侦查权调整一年}检警协同侦查无从谈起…大庄洞、月城核电等涉政权侦查“逆行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“高举检察改革旗帜、推进检警侦查权调整,但检察机关反而呈现倒退的面貌。”

这是在法律界中心地瑞草洞历经磨练的一位检察官出身律师的话。他指出:“检察改革的核心是确保政治中立性并制约过度膨胀的检察权力,但结果恰恰相反。”他尤其把大庄洞开发项目优惠及游说案的侦查,指为体现检警侦查权调整后检察机关现状的代表性事例。检察机关去年9月组建了庞大侦查团队,历时120余天展开调查,但无论是“上层”的查明,还是所谓“50亿俱乐部”疑云等,都未能拿出明确成果。

相反,在侦查停滞期间,核心人物做出极端选择,对城南市的搜查扣押也姗姗来迟,迟缓侦查只是放大了争议。此外,被视为上层侦查核心的共同民主党选举对策委员会秘书室副室长郑镇相(前城南市政策室长),直到本月13日才被非公开传唤调查,甚至引发了拖延侦查、放水侦查的争议。最近,在大庄洞开发项目优惠及游说案侦查中充当“确凿证据”的“郑英学录音记录”被媒体公开,但真相查明仍无进展。因脱核电争议最终被提起公诉的月城核电1号机经济性造假疑云侦查也是如此。过去因迎合政权意图的侦查而被批为“犬察”的检察机关,如今自认政权守护者,沦为看家(政权)之犬——这就是检察机关内外出现此类批评的原因。

高丽大学法学专门研究生院教授张永洙指出:“在前总长尹锡悦任内,因与韩国法务部的冲突,检察机关能否好好(侦查)成为争议”,“最终随着按韩国法务部部长的意向重新任命检察总长,检察机关的独立性大幅削弱”。他接着批评说:“检察改革本应朝着确立政治中立性的方向,才能保障侦查的公正性”,“最近的(检察)改革却走了回头路”。

而且在侦查初期,检警针对大庄洞开发项目优惠及游说疑云各自组建专门团队、双线展开侦查,还出现了不协调。去年10月6日,警方本想传唤天火同人1号代表李汉成进行调查,却因与检方传唤日程重叠而不得不推迟,出现了令人哭笑不得的局面。结果检警直到启动侦查两个多月后的去年11月,才把各自负责的侦查范围100%理清。法律界内外指出,双方在作为检察改革一环实施的检警侦查权调整之后仍无法协作的情形,在大庄洞开发项目优惠及游说案侦查过程中暴露无遗。事实上,在Seoul Economic Daily与首尔地方律师会共同进行的问卷调查中,对“检警是否步调一致维持侦查协作体制”的提问,全体(1459人)中仅约3%的52人回答“非常是(0.62%、9人)”或“是(2.95%、43人)”。相反,回答“不是(40.78%、595人)”或“非常不是(18.30%、267人)”的比例约达60%。

法律界内外担忧,检警侦查权调整之后,检察机关的侦查环境反而一路恶化。因为在从普通检察官到检察总长均由总统任命的现有人事体系下,检察机关很难摆脱政治中立性争议。更何况从今年起,允许被告人在法庭上排除检察官所作嫌疑人讯问笔录证据能力的修订《刑事诉讼法》也已施行。到去年为止,依据《刑事诉讼法》第321条第1款,若能证明嫌疑人讯问笔录所载陈述“是在可信状态下作出的”,即认定为证据。但从今年起,只有在“被告人或辩护人认可其内容时”才能作为证据使用。

Supreme Prosecutors' Office去年底提出了活跃调查人员作证、保全证据、运用证人讯问申请等应对方案,但不少人指出,这远不足以防止侦查虚化或审判长期化等副作用。一位要求匿名的检方人士分析说:“活跃调查人员作证,意味着办案检察官或调查人员要出庭作证”,“从侦查过程中获得的陈述无法取得法律证据效力这一点看,实际侦查本身可能变得无力”。他接着补充说:“不知道有多少检察官等愿意出庭作证”,“反而可能出现原封不动采纳警方上报侦查结果的明显倾向”。

阅读韩文原文