2022-01-25 | 안경진 기자

制药生物协会构建波士顿集群政企合作体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国制药生物协会25日表示,已于24日(当地时间)以在线方式与驻波士顿总领事馆及韩国保健产业振兴院签署业务协议(MOU)。

根据该协议,这些机构将推进以下合作:△支持制药、生物产业相关企业进军美国 △国内外信息与知识交流 △举办进军美国所需的培训、研讨会及专家讲座等。

协会计划通过此次MOU,扩大此前在波士顿生物集群中构建的制药产业基础设施的外延。波士顿生物集群内入驻着全球1000余家制药、生物企业,创造超过7万4000个岗位和2万亿美元以上的经济效益,被视为全球最大的生物产业园区。

为鼓励韩国制药生物企业进驻波士顿当地,协会全方位支持企业入驻剑桥创新中心(CIC)。协会组建当地专家顾问团开展在线咨询,并邀请当地相关人士,以成功进军海外及美国医药市场分析等为主题举办在线研讨会。

振兴院为帮助有意进军波士顿的韩国制药及医疗器械产业,于去年3月将办事处迁至波士顿CIC。此外,振兴院与协会的波士顿进军支持项目——开放式创新项目相衔接,以“K-重磅药物进军美国支持项目”名义,获得2022年度政府预算约11亿韩元。该项目主要内容包括:△运营C&D(Connect&Development)孵化中心 △通过专业顾问提供贴身咨询 △组建专业技术顾问团并提供研讨会及市场信息报告 △举办与美国主要展会及学会相衔接的网络活动等。

驻波士顿总领事馆此前向韩国政府和产业界广泛宣传全球生物枢纽波士顿的重要性及与该地区合作的必要性,并为加强两地合作举办了多场研讨会和交流活动。即使在新冠疫情高峰期,也与当地韩裔科技团体——在美韩人制药人协会(KSABP)、新英格兰生命科学家协会(NEBS)、在美韩人科技者协会(KSEA)等的年轻生物研究人员共同举办职业发展工作坊,并举行科技论坛。

制药生物协会会长元喜牧表示:“协会在被誉为全球最大生物集群的波士顿设立进军美国市场的据点,正在加快韩国制药生物产业进军全球市场”,“期待波士顿总领事馆和保健产业振兴院拥有的当地专家网络成为韩国企业走向全球的坚实后盾”。

驻波士顿大韩民国总领事柳基俊强调:“韩美两国去年5月就构建全球疫苗伙伴关系达成一致,正积极推进两国在生物、保健领域的合作扩大”,“总领事馆也将积极支持韩国制药、生物企业进军波士顿以及两地在保健领域的合作扩大”。

韩国保健产业振兴院院长权顺万表示:“此次协议既是三家机构支持韩国制药生物企业进军美国的合作开端,也将为韩国优秀的制药生物产业走向全球作出贡献”,“振兴院将牵线各领域全球专家网络,并在当地商业networking方面提供诸多帮助”。

三家机构期待,以此次MOU签署为契机,韩国制药、生物企业进军波士顿的规模将进一步扩大。此前已进驻波士顿的LG化学(051910)、GC绿十字(006280)、Samyang Holdings(000070)、柳韩洋行(000100)之后,去年下半年大熊制药、Welt、PharmCADD、韩美药品(128940)通过协会支持入驻CIC。今年JW中外制药(001060)、Organoid Sciences、一东制药(249420)、三一制药(000520)等即将入驻。据悉,另有2至3家企业正在考虑入驻。

阅读韩文原文