2022-01-21 | 윤홍우 기자

对乌克兰的“小规模入侵”没关系?继“防卫台湾”后又遭非议的拜登[尹洪雨的华盛顿24小时]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这位将成为美国下一任总统的男人,巴拉克·亚美利加。”

美国总统乔·拜登是一位口误格外频繁的政治人物。他在2008年竞选集会上把前总统巴拉克·奥巴马称作“巴拉克·亚美利加”的轶事至今仍很有名。当时被介绍为“巴拉克·亚美利加”的奥巴马前总统那副惊慌的表情,在YouTube等平台上仍完整留存。去年5月的韩美首脑会谈上,他还把文在寅总统称为“总理(Prime minister)”。

这种程度还可以当作笑话一笑而过,但有时会出现让人分不清是口误还是真实想法的发言。而且还是涉及极其敏感的外交安全议题。

去年8月拜登总统接受ABC电视台采访,令华盛顿与北京外交圈高度警觉。因为他首次作出了“若中国进攻台湾,美国将予以防卫”式的表态。这动摇了美国自1979年与中国建交以来对台湾所采取的“战略模糊”的根基。

当时拜登总统提及北大西洋公约组织(NATO)集体防卫条款——共同防御条约第5条,称“将保护日本、韩国、台湾等”。这是在美国从阿富汗混乱撤军后招致“轻视同盟”批评之际,他为积极收拾局面而说的话。

问题在于他把台湾与日本、韩国并列提及。与北约一样签有共同防御条约的日本和韩国遭到侵略时,美国出动军队是理所当然的。但台湾是另一回事。因此外交圈就拜登总统的发言“是口误还是真心”爆发了争议。

习惯了拜登口误的白宫当时为收拾局面而大费周章,称“美国对台湾的政策没有任何变化”。但两个月后拜登总统在CNN市民会议上又作出类似意涵的发言,引发北京反弹。

性质有所不同,但拜登总统的口舌之争在19日(当地时间)就职一周年记者会上再度延续。拜登总统当天表示,即便俄罗斯入侵乌克兰,若属“小规模入侵(minor incursion)”,美国的应对力度可能较低,由此引发争议。

当天在乌克兰局势方面,拜登的发言当然大部分都很强硬。他表示若俄罗斯入侵乌克兰,“将成为俄罗斯的灾难”,在制裁措施上也放话称“俄罗斯银行将无法经手美元”。

但就俄罗斯的侵略方式,他说“如果他们的行为是小规模入侵(minor incursion),我们将会就该做什么、不该做什么产生争论”,这成了问题的开端。记者会上当即出现追问:“这实质上是允许普京总统进行小规模入侵吗?”

拜登总统与白宫、美国国务院随后给出的解释大意是“对网络攻击将以网络攻击回应”。

白宫发言人珍·萨基表示,“拜登总统通过长期经验知道,俄罗斯拥有包括网络攻击和准军事战术在内的广泛侵略战略”。意思是针对俄罗斯多样的攻击方式,美国也将以多样的选项应对。

但仍有批评认为,在连明确威慑俄罗斯、使其放弃入侵都力度不足的局面下,却加上了不必要的“画蛇添足”。

美国政治专业媒体The Hill指出,“国务卿托尼·布林肯正准备本周末在日内瓦与俄罗斯外长举行谈判”,点明拜登总统的发言在时机上并不恰当。乌克兰方面也立即涌现批评,认为拜登的发言可被解读为“对俄罗斯的小规模入侵美国将不予制裁”。前美国常驻联合国大使妮基·黑莉当天通过推特批评称,“拜登正在让普京更加大胆。真是丢人”。

也有观点认为,拜登总统当天的发言或许反映了他在对俄制裁问题上复杂的内心想法。

拜登总统当天还提到,“施加禁止美元交易等严厉制裁,也会对美国和欧洲经济产生负面影响”。这暗示在决定对俄制裁力度方面,北约、美国与欧洲之间的意见协调绝非易事。

阅读韩文原文