2022-01-20 | 최성욱 기자

[书架] 以"吃播"沟通的韩国 vs 以"色情片"窥视的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为什么韩国的演出场馆里满是齐声合唱,而日本却只是安静地鼓掌?为什么韩国存在各种意味“过瘾”的骂人话,日本却几乎没有专门的脏话词汇?除了距离近,几乎一切都不同的两个国家——韩国和日本,呈现出令人惊讶的不同生活样貌。这些差异从何而来,又将孕育出怎样的未来?

《越线的韩国人,划线的日本人》一书是一位文化心理学者眼中的两国故事。作者通过韩日两国对人类普遍欲求的应对方式,反向剖析韩国与韩国人。作者细致地指出韩国人与日本人的性格特征、各种文化内容中隐含的意义乃至深层心理。

书中将“吃播”和“成人视频”列为最鲜明地展现两国国民差异的事例。展露人类最原始欲求——食欲与性欲的这两种行为,是各自国家的代表性内容。“成人视频”中反映出日本人以偷窥这一扭曲方式与他人沟通的欲求。相反,作者解释称,观看“吃播”并与之互动,则是关系欲求以最具韩国特色的方式显现出的文化现象。

韩国人与日本人的另一差异源自对关系的态度。韩国人认为可以在自己与他人的立场之间自由往来,而日本人则把自己看作与他人明确区分的存在,努力不给他人带来损害。事情不如意时,韩国人会积累委屈并以郁火病的形式表现出来,日本人则被可能给他人带来麻烦的恐惧笼罩,饱受对人恐惧症折磨。

但韩国人对对方过度的关心,有时也形成了“爱管闲事”的文化。书中把韩国人的这种性格概括为网红,即影响他人的人。希望通过社交网络服务(SNS)让自身影响力广泛扩散到周围的网红,最能表现韩国人。这种文化特性也被分析为BTS组合、电影《寄生虫》、剧集《鱼游戏》等韩式内容诞生的背景。

作者强调,正值韩流备受瞩目的时代,恰恰是应当正确了解韩国人与日本人的时候。理解历史上相互影响最为紧密的两国国民,就能培养出克服随时可能来临的危机的力量。“任何国家都有兴亡盛衰。有风光的时候,也会有衰退的时候。希望不要满足于今天令人痛快的‘国家自豪感(对国家的自豪感,国家与冰毒的合成词)’,而要寻找能够防备并克服危机的洞见。”1.8万韩元。

阅读韩文原文