2022-01-20 | 주재현 기자

[全文] 李在明"打造世界文化两强"……向文化艺术人士每年发放100万韩元基本收入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明20日发布文化艺术政策承诺。内容包括将文化艺术领域预算比重扩大至2.5%水平,并向文化艺术工作者发放每年100万韩元的基本收入。

李在明当天在首尔钟路区“COURT”与文化艺术工作者举行座谈会前发布了上述承诺。李在明表示:“文化是连接人与人的网络”,“新冠疫情带来的社交距离措施使演出场馆关门,艺术家的舞蹈与歌声也停了下来。必须为身处悬崖边缘、绝望喘息的文化艺术工作者重新注入艺术的气息。”他承诺:“将把韩流做得更大,开启韩国与美国并列的文化内容世界两强格局”,“将把我们的文化资产与数字尖端技术融合复合,把大韩民国培育成文化内容的全球枢纽。”

首先,李在明计划大幅增加文化艺术领域财政投入。他表示:“将把文化预算比重提高到现在的两倍以上”,“在国家财政中扩大到2.5%”。李在明还将向文化艺术工作者发放每年100万韩元的基本收入。此外,他计划保障包括自由职业者、合同制在内的所有文化艺术工作者充分享有社会保障制度。在公共文化艺术机构扩大开放式公开招聘制,使一线专家的声音反映到政策中。同时通过可以在5年内专注创作的“1万小时支援项目”培育青年文化艺术工作者。

接着,李在明承诺保障国民的文化基本权。其构想是营造条件,让任何人都能在住家附近接受“一人一艺术”教育。为此,将在各地方政府扩建由居民直接运营的小美术馆、小图书馆。发挥各地区特色指定为法定文化城市,并推进在全国3501个邑面洞打造文化村的“3501文化村”事业。

李在明还宣布,将以大胆投资为基础,把大韩民国培育为与美国并肩的文化内容两强。李在明承诺:“总统将亲自出面加强文化外交,创造韩国溢价”,“在已经打开的韩流水道上,让K-文化强国之船启航”。他表达抱负称:“将启动连接亚洲、非洲、中南美的新南方,以及贯通俄罗斯、蒙古、中亚的新北方韩流项目”,“并通过此举举办连接各国韩流的文化峰会”。此外,李在明还承诺:△运营翻译研究生院培养翻译人才 △打造K-内容谷 △5年内向文化内容事业投资50万亿韩元 △培育10家独角兽文化企业 △扩充动画投资基金。

与文化艺术工作者一起,李在明做到!

文化是连接人与人的网络。新冠疫情带来的社交距离措施使演出场馆关门,艺术家的舞蹈与歌声停了下来。必须为身处悬崖边缘、绝望喘息的文化艺术工作者重新注入艺术的气息。 将与韩国艺术文化团体总联合会、韩国民族艺术人总联合会等文化艺术工作者沟通、凝聚心力,让熄灭灯光的舞台重新点亮为歌唱与舞蹈的希望之场。 将把韩流在世界范围内做得更大更广,开启大韩民国与美国并列的文化内容世界两强格局。以文化的力量创造“韩流韩国溢价”。 将我们的文化资产与数字尖端技术融合复合,把大韩民国建成文化内容的全球枢纽。以数字文化内容的创造革新能力,在外交、经济、产业领域最大化文化的力量。

为实现这一目标,现介绍文化艺术领域六大承诺。

第一,将文化预算提高到2.5%,并发放文化艺术工作者基本收入。 将国家财政中文化预算比重从现在大幅扩大到两倍以上的2.5%。 向文化艺术工作者发放每年100万韩元的基本收入,并扩大公共租赁住房供给。 无论工作类型,为包括自由职业者、合同制在内的所有文化艺术工作者强化保障充分劳动权的社会保障制度。 纠正没有文化艺术工作者参与的文化艺术政策,排除以过度成果主义为先的纸上官僚主义。 扩大文化艺术机构招聘中的开放式公开招聘制,使文化艺术工作者的现场经验与专业性反映到政策中。 活化地区文艺会馆对本地艺术家演出制作的支援,增加艺术家直接雇佣,保障稳定的创作活动。扩大各地区残疾人支援中心的功能与支援,拓宽残疾人文化艺术活动的空间。 将更加努力,为至今仍因李明博、朴槿惠政府文化艺术界黑名单而受苦的文化艺术工作者治愈伤痛。

第二,保障国民的文化基本权,运营“国民创作平台”。 保障国民的文化基本权,让任何人都能享受丰富的文化与艺术。按生命周期扩大综合文化利用券支援。让有意愿的任何国民都能在住家附近接受“一人一艺术教育”。在全国基层地方政府建设一个以上的小美术馆和小型影院,并支援其运营。按地区均衡扩充图书馆与小图书馆。 将各地区图书馆功能扩大强化为复合文化空间,使其成为地区文化艺术活动的据点空间。增加资料购置费和居民参与选书,扩充图书馆员人力,夯实图书馆内涵。 对民间运营的小图书馆,制定支援图书购置与项目运营的政策,强化其公共作用。运营“国民创作平台”。建立让任何国民都能保存、利用并流通自己生产的文化内容的系统。为活跃国民创作活动,积极保护国民知识产权。 为使各类游戏成为国民普遍的文化生活,将更加努力增进用户便利与权益。

第三,强化地区文化自治,打造文化村。 尊重各地区特色与文化差异,发挥多样性,实现由地区居民主导的特色化文化政策。强化基层地方政府与地区居民之间的文化共治。 扩大法定文化城市指定,挖掘多样文化资源,培育为代表各地区的文化品牌。 推进在全国3501个邑面洞打造文化村的“3501文化村”事业。从农山渔村开始试点事业。让村里的文化艺术工作者与居民共同直接主导村庄再生与文化事业。 连接文化村与文化城市,支援开发基于村庄特性的文化旅游内容与项目。增加闲置设施作为创作空间的利用,活化练习与创作、演出与展览、体验与照护,强化地区居民与文化艺术工作者的团结共生。

第四,实施青年文化艺术工作者“1万小时支援项目”,由国家雇佣青年村庄艺术家。 青年的梦想越大,大韩民国的未来才越大。积极接纳未来青年一代的意见与要求。大幅扩大青年制定文化政策的权限,使青年艺术家的挑战精神与创意想法积极反映到文化艺术一线政策中。 实施促进青年文化艺术工作者成长的“1万小时支援项目”试点事业。为青年文化艺术工作者支援可在5年内专注创作的条件,使其自行找到创作路径。提供分阶段创作活动费用、文化机构利用券、艺术家导师支援、事业化咨询等分领域定制化服务。 由国家雇佣青年为村庄艺术家。以充满青年气魄与创意的文化艺术活动为动力,把面临消亡危机的地区变为人气汇聚的活力之地。

第五,总统亲自出面强化文化外交,创造韩国溢价。 过去3年间,韩流已成长为世界中的文化大河。在已经打开的韩流水道上,让K-文化强国之船启航。 启动连接亚洲、非洲、中南美的新南方,以及贯通俄罗斯、蒙古、中亚的新北方韩流项目。 在新南方与新北方路线上举办连接各国文化与韩流的文化峰会。 举办韩流节与K-内容市场,强化与区域内国家的文化交流合作平台。以高度的文化力量创造韩流溢价,提升K-品牌价值,提高韩国在世界中的地位。 进一步强化海外文化宣传院的功能,使其发挥韩流控制塔的作用。 为韩流内容的翻译与全球扩散,运营培养外国翻译专家的翻译研究生院大学。 构建“韩国内容元宇宙”平台,让世界各国民众都能体验我们的文化遗产与K-文化。引入与文化艺术、文化遗产、旅游相关的机构与企业入驻,扩散韩流。

第六,大幅扩大投资与就业创造,稳居“文化内容世界两强”。 打造世界最高水平的K-内容谷,跃升为与美国相媲美的全球文化内容世界两强国家。 以投资、融资、担保方式支援文学、美术、音乐、出版、广告、电影、电视剧、广播、游戏、动画、网络漫画、角色形象等内容产业的培育。将公共与民间的投资、融资、担保在5年内扩大到50万亿韩元以上规模。 把我们多样的文化资产与AI、5G、XR、物联网、大数据、元宇宙等尖端科技融合复合的K-内容谷建成文化强国前进基地,以创造50万个文化就业岗位为目标培育产业。 设立以公共为基础的内容投资公司。5年内对200家中小内容企业实施持股投资与项目投资,支援涌现10家以上独角兽文化企业。 扩大投融资方式的电影制作支援,并扩充动画投资基金,使世界最高水平的动画人才能够专注创作。

通过引入网络漫画专有识别体系引领国际标准,强化世界第一的韩国网络漫画产业竞争力。 在文化艺术领域营造公平生态,纠正甲乙关系歧视与大企业垄断寡占的弊害。为根除国内外内容著作权侵害与非法服务,扩充专门机构与人力。 尊敬的国民们,以及文化艺术工作者们!如今的大韩民国,比任何时候都充满对我们文化的自豪和作为文化强国的自信。 韩流的浪潮正席卷全球。BTS的韩服与假面舞、朝鲜嘻哈乐队李兰彻的盘索里正让世界各国民众起舞。 我们创造的文化,应由我们享受。我们的文化自尊与自豪,应在国民生活中再现为“为我而在”的幸福。李在明政府将把文化的丰盈归还给国民。 让任何国民、在任何地方,凝聚所有人的心,尽情享受日常中的文化艺术。 以文化艺术与文化产业的数字内容大转型,开创文化强国大韩民国。文化预算2.5%!文化内容世界两强!与文化艺术工作者一起,李在明做到!谢谢。 2022年1月20日 共同民主党第20届总统候选人 李在明

阅读韩文原文