2022-01-19 | 김경훈 기자

“独自育儿”惹祸…湿巾企业最终低头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一家销售湿巾和口罩等产品的企业,因在自家湿巾产品的标签贴纸上使用了“独担育儿”一词而致歉。原因是消费者纷纷指出该词煽动“性别矛盾”。

17日,某网络社区上出现了一篇题为“大量订购湿巾来用,这是什么鬼”的帖子。

从发帖者一并上传的照片看,贴在湿巾开口处的标签贴纸上写着:“今天你又因独担育儿而身心疲惫,需要充电。孩子的甜美微笑2次,丈夫的拥抱1次(请随时服用直至充满电)”。

从“丈夫的拥抱”这一表述推测,该湿巾企业是针对“全权承担育儿”的女性制作了该贴纸。

对此,发帖者对“独担育儿”一词提出质疑。独担育儿指在没有配偶或他人帮助的情况下独自抚养孩子。该词并未收录于标准国语大词典。

看到该帖子的网民意见分歧。部分网民提高了指责的声音:“不明白为什么偏要用独担育儿这种表述”、“说专职育儿、共同育儿或者干脆说育儿不就行了吗”、“不是想煽动性别矛盾吗”。

对此,另一类网民则表示:“是不是太敏感了”、“看不出有恶意”、“搞不懂到底哪里让人不舒服”。

部分网民还在该品牌官网留言板留下抗议帖:“请详细说明产品上为什么要加入独担育儿这样的文字”、“是不是女权企业”。

随着争议持续,该企业通过官网公告表示:“对于自家湿巾产品盖内标签贴纸上印有包含‘独担育儿’在内的文字给各位带来困扰,不论理由如何,我们表示道歉。”

该企业还写道:“标签文字是以‘家庭之爱’为主题撰写的,但未能意识到这可能引发‘性别矛盾’”,“今后我们承诺在表述上更加细致谨慎,并保证不再发生此类情况。”

此外还补充称:“有问题的标签贴纸的剩余物料将于今日(2022年1月17日)在内部全部销毁。”

阅读韩文原文