2022-01-19 | 조상인 미술전문기자

王座画作背后藏着科举答卷……你怎么会在那里

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在象征朝鲜王朝君王权威的画作《日月五峰图》背面,发现了182年前的科举考试答卷。

文化财厅国立文化财研究所文化财保存科学中心19日表示,在对昌德宫仁政殿龙床(君王座椅)后方的《日月五峰图》进行保存处理的过程中,发现大量1840年科举考试落榜者的答卷纸被用作裱衬纸。该中心还同时发行了收录此次保存处理过程及相关研究成果的《昌德宫仁政殿日月五峰图保存处理》报告书。

《日月五峰图》以日月、五座山峰与松树、翻涌的波浪构成左右对称的画面,寓意永恒的生命力,在朝鲜王室中代表君王的存在与权威。该画设置于景福宫勤政殿与思政殿、昌德宫仁政殿与宣政殿等君王办公空间。

昌德宫仁政殿的日月五峰图是设置在御座后方的四扇屏风,由于仁政殿向普通参观者开放、暴露在外部空气流通的环境中,出现了画面开裂、颜料起翘、屏风框变形等损伤。因此,日月五峰图于2015年末被移送至国立文化财研究所文化财保存科学中心,自2016年起开始全面解体保存处理,去年末完成作业。

━ 解体日月五峰图后出现科举答卷 在解体后的《日月五峰图》画面背后,确认屏风框内依次叠放着为支撑画面而粘贴的裱衬纸、20世纪60年代的报纸,以及科举考试答卷“试券”。研究所与古文书专家共同调查用作裱衬纸的试券后查明,共有27张与科举考试答卷相关。其中25张为同一场考试的答卷,并查明是1840年举行的“式年监试初试”落榜者的答卷。“式年监试初试”是朝鲜时代每三年举行一次的科举考试式年试与生员试、进士试的合称。

国立文化财研究所相关人士解释称:“通过保存处理过程中的这一发现,可以得知朝鲜王室制作的日月五峰图是再利用科举落榜者答卷‘落幅纸’制作的”,“由此可以确定日月五峰图的制作年代至少在19世纪40年代以后。”

从纸张被“再利用”这一点可以推断,即便在王室,纸张物资也颇为匮乏。去年在国立故宫博物馆“你好,牡丹”特别展上公开的王室女性礼服“花衣”,经红外相机和内窥镜调查发现,为保持挺括形态而加入的纸衬是用废纸制作的。当时花衣所用纸张是1880年科举考试的答卷。

放置日月五峰图的Koogbo昌德宫仁政殿建于1405年(太宗5年)景福宫东侧,但1592年(宣祖25年)因壬辰倭乱完全烧毁,光海君时期重建。纯祖在位时期发生火灾,1804年重现如今的威容,现存记录显示1857年哲宗时期进行过修缮工程。

━ 为何出现20世纪60年代的报纸? 发现20世纪60年代的报纸也令人意外。仁政殿日月五峰图自1964年以后共进行过五次修缮,但都只是部分修理与保存,并非此次这样的“全面解体”式保存处理。研究所方面表示:“可以确认,20世纪60年代处理日月五峰图时,沿用了朝鲜时代制作的原有屏风框,仅进行了局部修缮,并一直延续至今。”

此外,研究所还依据《仁政殿营建都监仪轨》《仁政殿重修都监仪轨》、20世纪初景福宫勤政殿日月五峰图与德寿宫中和殿日月五峰图的玻璃干版照片、昌德宫新璿源殿日月五峰图等文献、照片及同类文物的调查结果,力求最大限度地恢复仁政殿日月五峰图的原貌。最终,屏风装饰“装帧”按仪轨所载样貌复原,在绿色云纹缎上贴附花纹金箔等。本次日月五峰图保存处理报告书任何人均可在国立文化财研究所网站上阅览。

阅读韩文原文