2022-01-18 | 송종호 기자

李在明就“四年连任制”修宪称“如同重写经国大典…缩短一年任期有那么重要吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明18日提出,有必要将现行“五年单任”总统制修宪为“四年连任”。李在明在2017年大选时曾对四年连任制表示认同,但在本次大选中亲自具体谈及包括缩短任期在内的权力结构修宪,这是首次。他强调:“即使我当选总统,即使缩短一年任期,采取那种方式的修宪也是可取的。”他同时主张:“应从能够达成共识的部分开始,分阶段、部分地修宪。”

李在明当天在MBN节目中就六月抗争后1987年制定的现行宪法将总统任期定为五年表示:“这是把(第五共和国的)七年单任制缩短、但不允许连任、折中为五年的奇怪制度”,“不符合现在的情况”。他还指出:“总统权限也有过于庞大的一面,地方分权事实上非常薄弱。”

主持人再次询问“(任期中)如果能缩短一年任期,是否会做”,李在明反问道:“那有什么难的?这是国家百年大计、是重写经国大典,缩短一年(任期)又有什么那么重要的?”他并表示:“(总统)不必顾虑连选,就会以自我为中心行使权力。正因为这一点才需要修改宪法”,“为了实现责任政治,应走向权力分散的四年连任制”。他还称:“五年是规划并制定、执行政策却看不到结果的期间。”就现行五年单任制,他表示:“这是1987年制定的宪法体制,与当下不符。当时贯彻的是延长、维持军事政权的观点。”

关于修宪时总统任期的调整问题,李在明强调:“地方选举、国会选举、总统选举像齿轮一样一年错开一次,要加以调整就必须调整任期”,“如果现在能达成共识,即使我当选(总统)、即使缩短一年任期,采取那种方式修宪也是可取的”。

不过,就修宪达成共识的可能性,李在明补充说:“达成共识并不容易。烛光革命之后本可以做,却错失了时机”,“从能够达成共识的部分开始逐步修宪,将基本权强化、自治分权强化、经济基本权以及国家对环境的责任等明文化,可以分散过于集中的权力”。

阅读韩文原文