2022-01-18 | 조상인 미술전문기자

百济遗址梦村土城为何出土高句丽木简

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在百济遗址——首尔松坡区梦村土城,出土了高句丽木简。木简是纸张普及之前,为记录文字而将木头削成一定形状制成的工具。这是韩国国内首次出土高句丽木简,也很有可能是国内发现的最古老木简,因而引发学界高度关注。

首尔市汉城百济博物馆18日表示,在对梦村土城北门遗址进行发掘调查时,于用于汇集储存雨水的集水池内发现了一件以墨汁书写有文字的木简。该木简于去年4月出土,长15.6厘米、宽2.5~2.7厘米、最大厚度0.4厘米,大小便于手持。其一面留有一行6~8个大字,右下方还留有约4个小字。

博物馆方面为查明木简的制作年代,对发现木简的集水池木材进行了年轮分析、放射性碳年代测定,以及结合这两种方法的曲线匹配(wiggle matching)等自然科学年代分析。结果确认,该处为高句丽大约在469年至541年间修筑并使用。为解读文字内容,还举行了两次判读咨询会议等基础调查,但最终得出“难以准确判读文字”的结论。

那么,为何在4~5世纪百济初期的遗址中出土了高句丽木简?线索可从百济与高句丽争夺汉江流域的势力角逐中找到。百济因高句丽入侵,于475年将都城迁至今天的公州熊津集团,在百济圣王于551年收复汉江流域之前,梦村土城一直由高句丽占据。汉城百济博物馆馆长柳炳夏当天在接受Seoul Economic Daily电话采访时表示:“在梦村土城北门遗址一带的调查现场,确认了百济撤离后高句丽修缮或新建的道路、填土台地、集水池、建筑遗址、坑穴等,还出土了圆筒形三足陶器、双耳罐、甑、钵、箭头等大量典型的高句丽遗物”,并称“多项证据都支持这确属高句丽木简这一点”。

据此推断,该木简很可能制作于高句丽占据梦村土城的551年之前。这意味着此次发现的高句丽木简将成为整个三国时代韩国国内最古老的木简。新罗木简出土于咸安城山山城、新罗王城庆州月城,以及发现人面形陶器的庆山所月里遗址等地。百济木简则有扶余出土的“九九乘法表”木简和“论语”木简等。它们大多为6~7世纪的遗物。

柳馆长就此次出土高句丽木简的意义强调:“这意味着占领梦村土城的高句丽进行了伴有文书记录的行政会议,因而可成为高句丽占领时期的实物证据”,“集水池遗址的发掘调查目前仅完成约40%,还有可能发现更多木简”。位于首尔松坡区芳荑2洞、占地48万平方米的史迹梦村土城周边,还有风纳土城和百济石村洞古墓等。

阅读韩文原文