为提供更加公正平等的司法服务,一项由国家在所有诉讼中全额承担为听觉、语言障碍人士等提供手语翻译等所需费用的法案正在推进。
国民力量党议员金起炫(蔚山南区乙·见图)18日表示,他已代表提出《民事诉讼法》《民事诉讼费用法》《刑事诉讼法》《关于刑事诉讼费用等的法律》《法院组织法》部分修正法案,规定手语翻译、速记等费用全部由国家承担。
据金议员介绍,与原则上将为听觉、语言障碍人士等提供手语翻译费用定为国家负担的刑事诉讼程序不同,现行法规定民事、家事诉讼程序中由当事人承担,这侵害了残障人士接受审判的权利,并造成不平等。
2018年9月,国家人权委员会就民事、家事诉讼程序中手语翻译费用由当事人承担的问题作出决定,认为让听觉障碍人士等承担手语翻译费用不符合《关于禁止歧视残障人士及权利救济等的法律》以及联合国《残疾人权利公约》的宗旨,建议改善制度。此前2013年,法院行政处也曾通过《残障人士事业支援指南》提出意见,认为民事诉讼程序中的手语翻译最终由国库负担才符合立法者的意图。
金起炫议员强调:“如果仅因存在障碍就不得不额外承担诉讼费用,实际上就难以期待同等水平的司法程序”,并表示“2022年也将继续努力纠正社会各处的不平等与不公正”。






