2022-01-18 | 주재현 기자

[全文]李在明“通过产业大转型创造300万个岗位…青年就业率提高5个百分点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明18日表示“就业就是经济,也是福利”,并公布了“就业大转型六大承诺”。其构想是通过数字、能源、社会服务大转型创造300万个岗位,同时完善各项制度,使产业大转型过程中无人被边缘化。针对青年就业问题,他还提出了“青年就业率提高5个百分点”的具体目标。尤其引人注目的是,他接纳了曾为野党总统竞选人的前议员刘承旼提出的“创造100万个社会服务岗位”承诺。

李在明当天在民主党中央党部举行承诺发布会,表示“将激活经济与就业良性循环的就业经济,实现让国民幸福的经济增长”。他强调,“必须把我们面临的危机变成就业大转型的机会”,“将由企业与地区联动主导创造岗位,并以政府进取的政策规划与支持,全面打开就业大转型时代的大门”。

首先,李在明提出通过数字、能源、社会服务大转型创造300万个岗位。为此,他再次强调此前提出的135万亿韩元规模数字大转型投资、能源高速公路建设等。他还表示,“将在陪护、照护、育儿等社会服务和公共卫生领域增加体面的岗位”,“将以实事求是的态度,果断接纳刘前议员出色的‘100万个社会服务岗位’承诺”。

李在明的方针是完善制度,使产业大转型过程中无人被边缘化。首先,构建相当于欧盟(EU)“公正转型计划”的“正义的就业转型体系”。同时制定让劳动者参与就业转型相关决策的“劳动转型支援法”。此外,李在明还承诺:△制定就业转型基本法 △在韩国企划财政部改编过程中扩大就业政策功能 △将就业委员会改组为“就业大转型委员会” △制定就业基本战略。

李在明强调,将以企业主导型方式推进创造岗位。他表示“企业增多并成长,好岗位才会增加”,并称将培育3000家创新企业、100家独角兽企业。还计划增加对风险企业和技术企业的投资,并研究对股息所得实行低税率课税。此外,计划打造创新城市与大学城融合的“企业城市2.0”,并以“光州型就业事业”为基础挖掘10个以上共赢型就业事业。此外,李在明承诺为解决青年就业问题“将推行果断而大胆的政策”,并具体提出“青年就业率提高5个百分点”的目标。以下为李在明发布文全文。

就业增长,走向正义的就业转型,为了真正属于我的岗位,李在明来做! 世界正迅速转向数字化、非接触、去碳经济。与此同时,岗位也将更快、更大幅度地发生变化。许多专家预计,在急剧变化的大转型期,岗位的数量与质量将下降,由此导致的社会两极化将进一步加剧。 若觉得已经晚了,那就是落后了。只有提前准备、系统应对,才能引领转型时代。必须把我们面临的就业危机变成就业大转型的机会。 就业就是经济,就业就是福利。我李在明将激活经济与就业良性循环的就业经济,实现让国民幸福的经济增长。 由企业与地区联动主导创造岗位,以政府进取的政策规划和果断支持,全面打开大韩民国就业大转型时代的大门。下面我来介绍为实现这一目标的李在明政府就业大转型六大承诺。

第一,通过数字、能源、社会服务大转型创造300万个以上岗位。 将投入135万亿韩元,通过迅速而领先的数字大转型增加创新型岗位。 筹措包括国家财政、地方财政、民间资金在内的135万亿韩元,有力推进数字基础设施建设、数据高速公路与产业生态系统构建、超技术与超连接新产业培育、数字文化内容培育以及智慧SOC投资。 通过向去碳、绿色经济的快速转型,创造新产业岗位机会。将强力推进能源高速公路建设、绿色能源与生态移动出行产业创新、碳中和新技术开发、资源循环新产业培育。 通过社会服务大转型创造岗位,可实现福利与增长的良性循环。将在照护、陪护、育儿等社会服务以及为克服新冠疫情的公共卫生领域增加体面的岗位。加强社会服务从业者的教育培训,改善工作环境和待遇。以此奠定社会经济发展基础,把社会服务岗位提升至经合组织平均水平。 社会服务岗位承诺,是以实事求是的立场果断接纳了前议员刘承旼出色的“100万个社会服务岗位”承诺。

第二,构建不让任何人被边缘化的“正义的就业转型”体系。 迅速的数字、能源大转型可能引发特定产业领域及相关地区衰退,以及劳资矛盾。 欧盟为公正推进向碳中和经济的转型,大规模筹措公共基金、转型基金和民间投资,支持企业转型、劳动转型和地区转型。我们将制定相当于欧盟“公正转型计划(Just Transition Scheme)”的韩国式“正义的就业转型体系”。 预测和分析产业与岗位的变化,提前提供定制化职业培训和职业咨询,迅速支持岗位流动。 企业转向新产业时,扩大监管特例和事业转型资金支持,积极支持大企业与中小企业的共赢转型。 为落实“正义的劳动转型”,扩大实施长期带薪休假培训制度,逐步增加劳动转型支援金规模。建立劳动者必须参与并共同商议就业转型相关决策过程的体系,并加快制定为此所需的“劳动转型支援法”。 对预计主力产业将衰退的地区,先行指定为就业危机地区和产业危机地区,制定防止损害与恢复方案等综合对策,提前有系统地做好准备,使地区经济恢复并转向新产业。

第三,把就业作为经济政策的首要课题,有效重整就业政策体系。 李在明政府通过就业实现的增长,是让国民幸福的增长。首先将制定使就业政策与经济政策相互补充并同时规划的“就业转型基本法”。 在改编韩国企划财政部的过程中,大幅强化就业政策的规划与协调功能,使其成为就业转型的指挥塔。将现有的就业委员会改组为“就业大转型委员会”,让行业、阶层、地区各类利益相关者均衡参与。 制定“就业转型基本战略”,动员财政与金融、税制与采购等一切必要政策手段,综合、系统地支持企业转型、劳动转型和地区转型。不仅对就业政策果断编制预算,还将使贷款与担保、投资引导等金融政策带来就业效果。 构建细致的就业服务功能,让国民随时随地便利使用。按照国民便利需求改编就业相关执行机构。统合运营各类就业支援中心,提高业务效率和使用便利性。

第四,促进企业主导的就业增长,推进强有力的就业回流政策。 企业增多、企业成长,岗位才会增多。创造好岗位,企业成长(Scale-Up)与创业(Start-Up)同样重要。让独角兽企业成长为企业价值超过100亿美元的十角兽企业,让中小企业成长为中坚企业,把企业成长阶梯做得更大更牢固。 首先,筹措50万亿韩元规模的技术型超级基金K-愿景基金,帮助未来核心产业创业。将风险投资规模大幅增加至10万亿韩元水平,并引入国民参与型风险投资基金。为成功设立风险投资基金,对股息所得适用低税率分离课税。 以强有力的投资培育3000家国家级创新企业、100家独角兽企业和多家十角兽企业。为促使大企业把企业内留存资金投向创造岗位,将扩大投资与共赢合作促进税制中的就业税额抵扣。扩大维持就业课税特例和增加就业税制减免,强化税收的就业良性循环功能。

第五,以培育未来战略产业和企业城市2.0项目,创造创新型地区岗位。 地区企业增多,地区岗位才会增加,地区经济才会复苏。首先积极培育符合地区特色的创新领先企业。支持首都圈企业迁往地方,并支持从海外回归国内的企业迁往地区。 通过监管改革、税收特例、产业用地等果断支持,大幅改善企业投资条件。同时努力完善地区劳动者的定居条件、提升生活质量。 打造“K-创新谷”,让半导体、未来移动出行、绿色能源、生物健康、AI、机器人等未来战略产业 在地区成长并成为地区经济的中心。为此将构建国家研发投资、智慧产业园区建设、创新人才培养、共赢金融支持、定制化行政等支援基础设施。 推进企业城市2.0项目,激活地区经济。将企业城市与创新城市、监管自由特区、国家创新融合园区、产学融合地区联动,产生协同效应。为扩充企业所需人才和研究能力,与地区高校共同培养创新人才,打造产学创新的根基。 为营造企业城市稳定成长条件,扩大企业在城市规划与开发方面的自主权。大幅改善周边地区的教育与交通、医疗与文化基础。为此将提高地区特色化支援的税收优惠,并大幅扩大地区产业活力基金。 把以“光州型就业事业”起步并获得成功评价的共赢型地区就业事业推广至全国。将追加挖掘10个以上共赢型就业事业,支持在地区实现50万亿韩元以上投资。也将扩大对共赢型就业企业和劳动者的财政支持。

第六,更果断、更细致地支持青年就业。 青年的危机就是大韩民国的危机。为让处境最艰难的青年一代能够努力工作、怀抱未来希望,将集中支持青年就业。 以任期内青年就业率提高5个百分点为目标,推行具有果敢想象力的大胆就业政策。进一步提高青年就业政策的实效性,贴合青年的视角,更加尊重青年的自主性。 改编国民明日学习卡,把青年支援金较现在增加一倍。按现实情况改善对职业培训机构的审查评价要件,让青年能选择更多样的课程。 让因长期求职失败而放弃找工作的青年重新恢复就业意志、再度挑战。面向放弃教育和就业的青年(NEET),实施“青年克服危机一对一项目”,借助专家导师诊断其现有能力,并提供教育培训的定制化服务。政府、地区社会和企业将共同努力,不让任何一人被落下。 尊敬的国民们!“所有国民都享有劳动的权利。”这是大韩民国宪法明文规定的就业基本权。为国民保障更稳定、更好的岗位,是国家为国民承担的重要责任。 我李在明在领导城南市和京畿道期间,以迅速的政策和执行力,努力创造地区岗位和青年岗位。 我懂政策,也知道执行方向。知道多少、经历多少,就能创造多少新东西。 在就业政策上有能力、有经验的我,将为各位国民增加岗位、守护岗位、改变岗位。就业增长,走向正义的就业大转型,为了真正属于我的岗位,李在明来做!谢谢。

阅读韩文原文