据了解,最近5年在海外销量最高的韩国文学作品是赵南柱的《82年生的金智英》。
据韩国文学翻译院18日消息,2016年至2020年通过翻译院支持项目在海外出版的韩国文学共有37个语种、658种。其中34种累计销量在5000册以上,《82年生的金智英》仅在日本自2018年以来就售出20万册以上,10个语种销量合计超过30万册。
销量第二高的书是韩江的《素食主义者》。作为韩国作家首部获得布克国际奖的作品,《素食主义者》在13个语种中售出16万册以上。此外,孙元平的《杏仁》仅在日本就售出9万册以上;以9个语种出版的郑柚井的《种的起源》,其葡萄牙语版在巴西售出2万册以上,颇受欢迎。在德国,金英夏的《杀人者的记忆法》出版后一年内印至第5版,销量超过1万册。
翻译院调查结果显示,不同语种对韩国文学作品的偏好也存在差异。在法国,推理、惊悚等类型文学受到较大关注;在英语圈,图像小说备受瞩目。金锦淑的《草》、马英信的《妈妈们》相继入选美国哈维奖最佳国际图书奖项。
随着对韩国文学的关注和人气不断提高,翻译院决定在翻译支持上投入更多力量。最近5年,在翻译院支持下于海外出版的韩国文学从2017年的127种增至2021年的186种。翻译院相关人士表示:“若加上民间大山文化财团支持翻译的作品,每年有200种以上与海外读者见面”,“如果这一趋势延续,不久将迎来每年300种以上韩国文学在海外出版的时代。”






