2022-01-17 | 윤경환 기자

文在寅:“韩国与阿联酋共同开发氢城市……‘巴拉卡核电站’代表两国关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问阿联酋(UAE)的韩国总统文在寅介绍了韩国与阿联酋的“氢城市”开发计划,并表示“希望两国携手推动世界城市的智慧化”。

文在寅17日(当地时间)在迪拜世博会展览中心举行的“阿布扎比可持续发展周”开幕式主旨演讲中表示:“智慧城市将成为通过ICT(信息通信技术)和环保能源技术减少碳排放、提升生活质量的城市。”文在寅说:“阿联酋很早就开始投资建设环保城市,正在建设使用低碳水泥等环境友好型材料、以可再生能源运营的绿色城市”,“韩国也在建设两座智慧示范城市。我们将通过智慧能源系统和零能耗建筑节约能源、减少碳排放,并推广运行智慧移动出行的智慧城市。”他还表示:“若结合两国拥有的经验与优势,将建成最具示范意义的智慧城市”,“两国还将共同开发以氢能公共交通系统为基础的‘氢城市’”。他同时提议:“韩国将与国际社会共享智慧城市技术与经验”,“目前正支援18个国家的智慧城市开发,并积极参与联合国人居署、世界银行、美洲开发银行等国际机构的智慧城市项目。希望两国携手推动世界城市的智慧化。”

文在寅将气候危机列为需要智慧城市的首要原因。他表示:“气候危机正成为眼前的现实。为减少温室气体排放,我们必须加快向环保能源转型”,“所幸人类在为时未晚之前已开始行动,开始承诺并践行碳中和。其中阿联酋的行动尤为耀眼。”文在寅提到阿联酋2008年在全球首次启动零碳城市“马斯达尔城”建设、2011年引入“国际可再生能源机构”,并介绍说:“韩国同样宣布了2050碳中和,将碳中和实施法制化,并通过‘绿色新政’迈向低碳经济。”他还补充道:“我们大幅上调了2030年国家自主贡献目标(NDC)。阿联酋与韩国也共同参与了到2030年减少30%甲烷排放的国际甲烷承诺。”

文在寅还强调,除碳中和之外,两国关系也十分紧密。他指出:“阿联酋与韩国作为‘特别战略伙伴’,在建设、油田开发、基础设施、国防·防务产业、卫生、农业等众多领域展开合作”,“‘阿克部队’和‘巴拉卡核电站’是展现两国牢固关系的代表性事例。”

“阿布扎比可持续发展周”是阿联酋政府为鼓励能源领域可持续发展,自2008年起每年主办的活动。韩国总统在该活动上发表主旨演讲是首次。

另一方面,当天开幕式还举行了“扎耶德可持续发展奖”颁奖仪式,该奖为纪念已故阿联酋首任总统谢赫·扎耶德的可持续发展愿景,颁给在该领域取得卓越成果的人士。文在寅评价称:“承继已故扎耶德总统遗志而开始的这一活动,如今已成为最核心的环境合作平台”,“随着气候变化的时钟加快,阿联酋率先开辟的道路已成为世界的道路。”

文在寅原本计划借此次活动与阿布扎比王储穆罕默德·本·扎耶德·阿尔纳哈扬举行首脑会谈,但未能实现。会面因穆罕默德王储一方的原因突然取消,具体情况未对外公布。

阅读韩文原文