2022-01-17 | 이종배 기자

[黎明]李在明当选也算政权更替吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每到选举时节,政治人物口中就会冒出华丽的“美辞丽句(?)”。现实是,比起政策较量,有时一句口号就能左右选情。出身阿肯色州州长的比尔·克林顿就凭一句话赢得选举,那就是“笨蛋,问题在经济(It’s the economy, stupid)”。民主党由此夺回了权力。

随着大选临近,各候选人为争取选票竞争激烈。但有一点格外引人注目,那就是执政党党首竟称即便本党候选人当选也是“政权更替”。

这并非一两次。最近他说:“共同民主党候选人李在明是在文在寅政府时期受压制的人。不是被起诉、险些丧命吗?他当过部长吗,做过什么吗?李候选人也是新政权。”党内出现强烈反弹,但他似乎并不在意。

李候选人也在与现政府保持距离。政策如此,言论亦然。

在访问仁川时他表示:“无需计较是左派还是右派,是前总统朴正熙还是前总统金大中,应当采用最有效率的政策。”他甚至提到了被现政府视为积弊的人物。对现政府政策乃至曹国事件,他也多次致歉。四年多来从未有过承认做错的表态,如今却在大选前集中涌现。这看来是民主党党首宋永吉政权更替言论的延伸。

理由连三岁小孩都明白。因为他们认为,不与文在寅政府作出区分就难以取胜。

尽管国民力量候选人尹锡悦接连遭遇不利消息,李候选人的支持率仍在30%多的中段徘徊不动。显示被反超的民调也再次出现。若尹候选人与国民之党候选人安哲秀实现候选人统合,获胜事实上不可能。国民对政权更替的渴望也未见消退。结果就是打出了即便执政党候选人当选也算政权更替这一颇为“怪异”的战略。

当然,从国民立场看这或许并不重要。无论谁当总统,只要把国家治理好就行。国民所期盼的也不是多赚钱,而只是出现一位好总统,让自己的家人平安无事地安稳生活。这是不愿再经历国家撕裂、被意识形态折磨、父亲与子女争吵的那种时代的愿望。

但问题在于,执政党的政权更替论令人无法信任。认为这只是纯粹为选票而设的战略,恐怕不只是笔者一人的想法。

首先是政府与李候选人之间的密切关系。有的笔者将此表述为“李心文心”。总统文在寅曾多次表示“青瓦台和政府要保持政治中立”。但只要李候选人提出承诺,政府就予以支撑。1月的追加预算就是其中之一。此前一直反对追加预算的政府改变了立场。安候选人就“1月追加预算”指出:“政府以预支式追加预算,正在为李在明的竞选打头阵。”

不止如此。李候选人提出的承诺,现政府正着手立法。若是政权更替,政府本应举旗反对,实际却并非如此。政府在积极(?)帮助一位打着政权更替旗号的候选人。这是任何地方都看不到的情形。

有一种做法叫假离婚,是为减少负债而使用的恶劣手段之一。也有一些人为了少缴税而假意离婚。但假离婚说到底就是“伪装”。夫妻仍是命运共同体。也就是说,本质不会改变。

照宋党首所言,李候选人当选也算“政权更替”吗?作为选举战略无可指摘,但正如其字面,这很可能只止于“选举用”。结果仍是同一个政权。“政权更替”还是“政权维持”?每位选民的选择可能不同。即便与我想法不同也应尊重。但李候选人当选并不是政权更替。

阅读韩文原文