相较日本、中国等其他亚洲国家,东南亚地区作家的近现代文学作品在韩国大众中鲜为人知,如今国内首次出版了汇编此类作品的文集。
韩世Yes24文化财团17日宣布,作为“东南亚文学丛书”的第一批,将出版越南小说《领主》、印度尼西亚小说《范德维克号的沉没》、泰国小说《名为人生的戏剧》共3种。财团方面就此次文集的出版解释称,将在东南亚各国获得好评的近现代文学作品译成韩语出版,旨在超越国家间的经济合作关系,稳固构建文化交流。
《领主》是越南最受关注的现代小说作家杜碧翠2015年的作品,以越南最北端相阳地区少数民族苗族领主“松楚达”的传说为基础。作品以将女性视为所有物、公开处决百姓的残暴领主松楚达的败亡为中心,细腻描绘了受其束缚的女性追求自由与平等的生活,以及民众反抗不当权力的起义,也细致刻画了苗族的文化、习俗与历史。
《范德维克号的沉没》通过年轻恋人的生活控诉米南加保地区荒谬的传统与惯例,提出废除民族内部歧视与团结的必要性。这是参与印度尼西亚独立运动和建国进程、身后获得“国家英雄”称号的作家哈姆卡的代表作。1938年首次在报纸上连载时便引起热烈反响,出版90年后至今仍不断重印,并被改编成电影。《名为人生的戏剧》出版于1929年,堪称泰国现代小说的开端,也是泰国首部未经报刊连载而直接以单行本出版的小说。王族出身的作家阿卡丹庚·拉披帕颇精细而大胆地描绘了西方上层与底层民众的生活及世俗风景,反映了当时知识分子所期望的祖国变革图景。
韩世Yes24文化财团理事长赵英秀表示:“推进东南亚近现代文学出版事业两年,终于出版了3种系列作品”,“希望通过此次系列扩大韩国与东南亚国家之间的情感交流。”另外,韩世Yes24文化财团是韩世Yes24控股会长金东宁于2014年设立的社会公益财团,开展国际文化交流展、留学生奖学事业等多项事业。赵理事长是金会长的夫人。






