2022-01-17 | 정영현 기자

电影火了……原著也火了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本作家村上春树的短篇小说集《没有女人的男人们》于2014年8月首次在韩国翻译出版。作为全球人气作家的作品,出版后立即登上韩国主要书店综合畅销书榜首,年末还被评选为“年度之书”。尽管如此,与大多数新书一样,销量随时间自然下滑,约一年后便跌出小说类前100名。

然而这本逐渐被淡忘的书从去年年底起开始“逆行”。在网络书店阿拉丁,它本月第一周重新进入小说·诗·戏剧类前100名,第二周更升至第50位。这得益于书中收录的短篇之一《驾驶我的车》。以该作品为原作的同名电影《驾驶我的车》(导演滨口龙介)在韩国上映,并在戛纳电影节、金球奖等知名影展上连续获奖,带动了图书销量增长。出版社文学村重新制作了强调与电影关联的腰封,并开始通过社交网络等渠道宣传该书。

电影等二次创作的人气带动出版已久的原作小说重获关注,这一现象今年年初起再次出现。日本推理作家佐佐木让的《警官之血》(Vichae出版)最近也在Kyobo Book Centre小说类周畅销榜100名内起落。虽然该书2015年出版,但得益于本月初同名韩国电影《警官之血》(导演李奎满)上映。电影主演赵震雄表示,“佐佐木作家甚至带着书亲自到拍摄现场,对自己的作品在韩国被拍成电影表现出极大关注”,韩国读者则配合电影上映重新寻找这本书,仿佛在回应作家对韩国的关注。

去年10月在韩国翻译出版的托马斯·萨维奇长篇小说《犬之力》(民音社出版)同样享受同名电影的光环效应。在Kyobo Book Centre英美小说类别中,该书较前一周急升200多位,最近寻找这本书的读者明显增多。这部小说1967年在美国初版时曾获评论界和媒体高度赞誉,但销量不足1000册,命运多舛。《华盛顿邮报》曾评论称,“认识他的读者如此之少,令人不只是遗憾,甚至愤怒”。但半个多世纪后,电影《钢琴课》的导演简·坎皮恩着手将该作品影视化,萨维奇的杰作以辽阔而萧索的西部为背景,重生为一部心理悬疑电影。同名电影去年获威尼斯电影节银狮奖(最佳导演),在本月10日的金球奖颁奖典礼上夺得最佳影片、最佳导演和最佳男配角奖。

此外,本月12日同时上映的好莱坞大片《西区故事》(导演史蒂文·斯皮尔伯格)和《古驰家族》(导演雷德利·斯科特),以及本月底上映的日本电影《人鱼沉睡的家》(导演堤幸彦),原作也都已在韩国出版,有望获得电影上映的光环效应。《人鱼沉睡的家》的原作小说出自在韩国拥有坚实粉丝群的东野圭吾。虽然不是电影,但将于上半年通过Apple TV+播出的剧集《柏青哥》,原作同样是韩裔美国作家李民진所写的同名小说。

阅读韩文原文