2022-01-11 | 송영규 선임기자

“被认可为艺术的技术…在南非被用集装箱扫购一空”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

猛虎咆哮。其上有四只仙鹤起舞。在它们之下,两对凤凰吐纳神秘气韵。武与文、王室——分别代表这三者的三类动物按层收于‘’之中。闪亮的螺钿与朱漆、黑色漆面交相辉映,绘出耀眼的彩虹。

胸背纹样三层柜 呈现极致华丽的主人公,是2017年被选为大韩民国螺钿漆器名匠的崔泰华(74岁)、南海工艺社代表。10日在首尔驿村洞办公室见到的崔代表表示:“制作一件作品至少要投入5至6个月的时间”,“若考虑到制作螺钿漆器所耗费的时间与心力,它绝不像别人想的那样昂贵”。

螺钿漆器原本由负责螺钿的技师与漆艺专家协作完成。由于工序分离,做螺钿的人不会上漆,上漆的人不懂螺钿。崔代表起初也专攻上漆。“两者一起做是不是更好”的念头改变了他的人生。“想到要自己开一间工厂,便开始学习贴螺钿的方法。恰好找到一间闲置的工厂。把这家工厂做出的作品投放市场后,反响非常好。”那是螺钿与漆融合的瞬间。据说至今除他之外,几乎没有同时兼做螺钿与漆的专家。

他踏入螺钿漆器世界时年方19岁。在极度贫穷的年代,为了家里少一张嘴吃饭而上首尔,进入螺钿漆器工坊做工,度过了18年。1986年独立创办南海工艺社后,他在各类比赛中获奖,声名远播。2010年韩国螺钿漆工艺大展金奖,2012年、2016年国际传统艺术大展优秀奖,2014年韩国文化遗产技能人作品展及大韩民国新美术大展最优秀奖等,他在各类征选展中入奖多达28次。在海外也颇有名气。他回忆说:“2002年在COEX举办展览时,西班牙和沙特阿拉伯王室大量进口了作品”,“南非的买家在赞誉‘最好的螺钿漆器’的同时,还订购了两个集装箱的量”。这正是崔代表被视为韩国顶级螺钿漆器名匠的原因。

制作螺钿漆器的过程,对走过55年一条路的他来说也绝非易事。做胎体时,为防止开裂或扭曲而裹麻布并上漆的工序(夹紵胎)就要数十次。这一过程结束后,再把加工得极薄的螺钿按画线贴上,并反复上漆。为保持表面洁净要用木炭,再打光后继续上漆。所有这些工序全凭手工完成。还有压箱底的技艺。他补充说:“这里制作的所有作品都使用镶嵌技法”,“由于螺钿嵌入漆层之下,家具表面不会凹凸不平,而是光滑平整,这是其特点”。这也是再简单的作品也要三个月以上的原因。

更大的难题在于传统工艺产业本身正在衰退。螺钿漆器一度是财富的象征,想买作品的客人多到要排队等候。随着公寓进入我们生活的中心,一切都变了。他指出:“公寓文化扎根后,摆放家具的位置消失了,尤其是嵌入式衣柜成为主流后,传统柜子开始被挤出”,“设计的变化、昂贵的价格也是衰退的原因之一”。他选择的克服危机之道是“高端化”,即以稀缺性为武器,制作让客人心生喜爱的作品。他说:“螺钿漆器需要太多时间”,“若大量生产,价格可以变便宜,但商品价值下降,只能变成粗劣的东西”。

崔代表以“要诚实地做出人人都想拥有的作品”为座右铭。继承这一信念的人并非他的子女,而是四个月前为求教而亲自登门的李孝俊(54岁)。李先生强调:“匠人的技艺不是短期,而是半世纪以上积累的成果”,“技艺积累到一定程度就成为艺术”。

阅读韩文原文