2022-01-04 | 정상범 논설위원

[万波息笛] 杀鸡警猴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕南海的主权争端正酣的2011年9月,中国人民日报的姊妹报环球时报刊登了一篇内容令人胆寒的投稿。民间智库中国能源基金委员会的战略分析师龙韬在题为《在南海动武的时机已到》的文章中主张:“应攻击嗓门最大的越南和菲律宾,给其他国家上一堂‘杀鸡儆猴’的课。”杀鸡儆猴出自这样的典故:马戏团的猴子耍小聪明不肯表演,于是杀鸡让猴子害怕,从而将其驯服。清代李宝嘉的讽刺小说《官场现形记》中出现了与此类似的表述。其含义也与孙子兵法三十六计中第二十六计的指桑骂槐(指着桑树骂槐树)相近。

杀鸡儆猴近来在解释中国霸权主义的“战狼外交”时频繁出现。中国一旦与周边国家产生摩擦,便通过赤裸裸的经济报复,使其他国家连反抗的念头都不敢有。针对高举反华旗帜的澳大利亚实施煤炭禁运等经济制裁便是典型事例。去年8月,台湾一名艺人因热烈为本方代表选手加油而招致中国不满,遭到中断广告代言的打压。当时台湾政界人士称“我们这里杀鸡儆猴不管用”,对中国的攻势予以回击。环球时报几年前在报道中国对驻韩美军萨德(THAAD)反导系统部署韩半岛的立场时,也使用了杀鸡儆猴这一激烈表述。这是一种威胁,意即为在与美国的霸权战争中不落下风,可以把韩国当作牺牲品。

中国清华大学国际关系学系教授达巍近日在媒体采访中就今年的外交政策提出:“中国不应对外国政府尝试杀鸡儆猴。”他主张:“在国际关系中,杀鸡不仅无法儆猴,反而会让鸡更快地跑向猴子那一边。”但中国今后仍会继续依赖扩张主义外交。我们若不想被中国的“战狼外交”所左右,就应宣示明确的外交原则,并展现出面对威胁与挑衅奋起抗争的强烈意志。

阅读韩文原文