2022-01-04 | 이진석 기자

生僻法律用语、日式表达将改为通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对普通国民而言陌生的法律术语和日式表达将改为易懂的韩语。

韩国法务部4日表示,其主管的4部法律——登记特别会计法、民事诉讼费用法、不动产登记特别措施法、小额案件审判法的修正案已通过国务会议。

此前一直有人指出,法律术语中过于晦涩的汉字词等妨碍国民接近法律。

对此,韩国法务部一直在推进对这4部法律的法条表述韩文化、以易懂韩语改写并加以简洁梳理的工作。

根据本次修正案,"收捧"改为"征收","懈怠的"改为"未按时进行的","告知"改为"通知"等,日常几乎不使用的汉字词被改为韩语。

对于仅以韩文标注难以理解或存在混淆风险的情况,则在括号内一并标注汉字。"剩余金"、"岁入"、"对待给付"、"算定"等即属此类。

此外,被认定为日式表达或不合语法的表达也分别作了整理:△将收入的→将收取的 △在申请之际→申请的情况 △搬运所要的→搬运所需的 △依所定者为准→予以规定 △为期于→为图谋。

韩国法务部还对不符现实的民事诉讼费用法中日津贴、旅费规定进行修改,原规定将出庭证人、翻译人等的日津贴限定在70韩元以内,修改后可在"最高法院规则所定金额限度内"支付,以反映当前物价水平。

韩国法务部期待表示:"本次修改旨在使法律贴合国民的视角,让任何国民都能轻松了解自身的权利与义务,从而保障国民的知情权","这将提高国民对法律的接近性和信赖度,为确立'与国民同行的法文化'作出贡献。"

阅读韩文原文