2022-01-03 | 박호현 기자

[记者观察] 个体经营者是二等公民吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“区政府来了5个人,说要给餐厅消毒,拿喷雾器装模作样喷了一下,5分钟就走了。”

在首尔广津区经营餐厅的A某最近遇到一件荒唐事。区政府一群人涌来说要消毒,不打招呼就喷了消毒剂后离开。A某抱怨说:“消毒做得敷衍了事还是次要的,不到15坪的小店面进来5个人消毒,这合理吗”,“看来根本不是为了防疫,而是为了创造短期岗位才招了那么多人。”他还提高声调说,喷消毒剂这种事,他自己一个人做还能更细致。

在附近经营酒馆的B某说,感觉连区政府都不了解社交距离政策,令人郁闷。B某表示:“去年底政策变了,我去问区政府,结果得到错误答复,造成混乱”,“负责人也说政策变化太多,自己都搞糊涂了,还道了歉。”

个体经营者们说,没有人关心他们。政府上月将社交距离措施延长两周。防疫加强的核心就是对个体经营者的营业管制。餐厅、咖啡厅等主要小商户业种持续被限制营业至晚9点,个体经营者的营业额不断崩塌。

面对持续近两年的营业管制,个体经营者对防疫的公平性提出质疑。全体新冠确诊者中,究竟有多少是在咖啡厅或餐厅感染的,无从得知。一位个体经营者倾诉道:“有证据表明大部分确诊者出自个体经营店面吗”,“确诊者一增加就无条件强制关店,心里很委屈。”

防疫当局、政府、地方自治团体都是单方面行事,对个体经营完全缺乏体察,对管制既没有恰当的理由,也没有说明。A某叹息道:“看到区政府五六个人的消毒队突然出现在个体经营店面,喷了消毒剂就一声不响地走掉,这大概最能说明社会是怎么看待个体经营者的。”

阅读韩文原文