文在寅总统提及下届总统选举,强调团结,并鼓励国民参与选举。
文总统3日在青瓦台发表的新年贺词中表示,“我们即将迎来左右国家未来的总统选举”,并叮嘱说,“希望这成为围绕国民生活和国家未来展开激烈竞争、接受国民选择的民主主义节日”。文总统强调,“希望这不是敌对、憎恶与分裂的选举,而是承载国民希望的团结的选举”,“政治的主人是国民”。他接着说,“国民的参与是发展民主主义、提高政治水平的力量”,“希望国民积极参与选举,引领良好的政治”。文总统还表示,在剩余任期内将全力稳定房价,并竭尽全力推动朝鲜半岛和平的制度化。他承诺将为小工商业者推进更厚实、更迅速的补偿。同时,他列举了寓意韩国竞争力走向世界的“K-”系列,再次强调不应贬低这些成果。以下是文总统新年贺词全文。
■文在寅总统新年贺词
尊敬的国民们,2022年,我们再次站在新年的起跑线上。在激荡的世界史的正中央,我们以坚定的希望迎接新年。愿大家承接虎年的强劲气势,新年多福,度过更加飞跃的一年。
向因新冠疫情长期承受困难的国民们致以慰问与鼓励。祝愿在病床上的人们早日康复,特别向因新冠离世的人们以及失去挚爱家人的人们表达深切的哀悼。此时此刻,防疫人员和医护人员仍在凛冽寒风中孤军奋战。再次致以深深的敬意与感谢。
在过去的任期里,政府相信国民,与国民一起渡过了无数危机。我们坦然地面对了接连不断的挑战。路被堵住就打通,没有路就开辟,一路前进。
在宪政史上前所未有的总统弹劾局面中,没有政权交接委员会便启程的本届政府,重新扶正了崩塌的宪政秩序,推进了民主主义。为使权力机关不再凌驾于国民之上,我们将以制衡与均衡原理运作的权力机关改革制度化。权力的壁垒降低了,国民的参与更加活跃。国家成为透明性与开放性扩大的社会,新闻自由与人权得到伸张的国家。
我们加入了世界公认的“完全民主主义国家”行列,迈向更加成熟的民主主义。
在本届政府起步之际一触即发的战争危机状况中,我们打开了对话的缺口,开辟了和平之路。虽然仍是未完成的和平,有时也会出现紧张局势,但朝鲜半岛局势正得到前所未有的稳定管理。对于身处分裂、经历过战争的我们而言,没有比和平更珍贵的价值。和平是繁荣不可或缺的前提。但和平若不制度化便容易动摇。我们将全力以赴,直到最后。
不能忘记的是,如今的和平,是通过我们主导推进的南北对话与朝美对话,艰难地缔造并维系下来的。
和平建立在稳固的安保之上。本届政府在推进对话的同时,也比历届政府更加巩固了国防力量。其结果是,我们具备了被评为综合军事力量世界第六的强大防卫能力。我们也大步迈向自主国防的实现。随着高端国防产品出口扩大,我们从国防产品进口国转变为出口国,K-国防产业不再是成本,而是正快速成长为我国经济的新增长动力。
全球新冠大流行的过去两年,正是政府与国民同心协力渡过危机的时期。
我们再次展现了大韩民国在危机中的强大底力,反而把危机变成了机遇。所有国家共同经历新冠,K-防疫的优秀自然而然地得到了比较。世界瞩目防疫模范国家大韩民国,我们也重新发现了自身地位,感受到自豪。这是政府的努力、医护人员的献身与国民高度的共同体意识共同取得的成果。我深感自豪,并致以深切感谢。
政府在危机中更加集中于经济与民生。除了低增长与两极化的结构性问题之外,还必须对本国优先主义、保护贸易、供应链重组、碳中和等急剧变化的世界贸易秩序作出敏锐而主动的应对。
特别是在新冠大流行导致的封锁与最恶劣的世界经济衰退状况下,我们必须守护国民生活,救活我国经济。
在危机与剧变中,我国经济重生为更强大的经济。在量与质的所有方面都实现了飞跃式成长。过去两年在发达国家中录得最高的平均增长率,稳固了世界第十经济大国的地位;去年创下史上最高业绩,正有力迈向贸易强国、出口强国。本届政府首次开启人均国民收入3万美元时代之后,去年上升至3万5000美元,已经看到4万美元时代。
世界最高水准的创新能力正成为引领我国经济成长与飞跃的力量。主力制造业竞争力进一步增强,引领世界的新产业领域日益增多。K-文化抓住了世界人的心,连文化内容产业也正崛起为新的增长动力。第二次创业热潮的扩散正使我国经济变得更加富有活力。
伴随我国经济惊人成长的更为积极的变化是,收入不平等与两极化问题正持续改善。整个任期内,五分位倍率、基尼系数、相对贫困率等具有代表性的三大分配指标全部得到改善。这是在因新冠遭受严重经济打击的情况下取得的成果,因此格外令人鼓舞。这是政府一贯推进包容性成长政策,并在新冠危机中为守护低收入弱势群体的生活
忠实扮演支柱角色的结果。
我国的经济体质在危机中也变得更加稳健。成长与分配、创新与包容都发生了积极变化,实现了快速恢复与强劲飞跃。作为总统,我对所有经济主体齐心协力取得的成果深表感谢。
尊敬的国民们,大韩民国在过去70年间成为世界上最成功的国家。二战之后由发展中国家进入发达国家的唯一国家就是大韩民国。在经济实力、军事实力、外交实力、文化能力等多方面,我们成为“世界TOP 10”国家。字母K成了意指韩国的修饰语。无数的K正走向世界,K-产业正开启主导全球市场的时代。任何人都无法否定或贬低我国国民取得的国家成就。政府将全力以赴到最后,使迄今取得的国家成就成为下届政府实现更大飞跃的基础。
国民们,我们将把2022新年打造为彻底克服危机、实现正常化的元年。我们将有力开启走在世界前列的领跑国家时代。
第一,我们将实现国民生活的完全恢复。稳固防疫、迈向日常恢复,是一切恢复的起点。在国民的配合下,强化的防疫措施正显现效果。确诊人数减少趋势持续,重症患者和死亡人数也有望不久转为减少趋势。第三次接种与青少年接种也在快速推进,病床和医护人员也在大幅扩充。本月起还将开始使用口服治疗剂。
然而,现在还不能放心。由于奥密克戎变异,全球新增确诊人数连日创下历史新高,其在国内成为优势毒株也只是时间问题。政府将全力度过这一关口。政府将着眼长远,与国民一起一步一步地克服困难,培育日常恢复的希望。
随着高强度防疫措施延长、日常恢复推迟,民生困难加大,对此我深感痛心。特别向失去年末年初旺季、还不得不担忧春节旺季的小工商业者致以特别的慰问。我们将竭尽全力,使针对小工商业者和受损行业的补偿与支援尽可能厚实而迅速地落实。为实现就业在量和质上的恢复,我们还将进一步加强对民间岗位创造的支援。我们将全力推进缩小差距的包容性恢复。
第二,我们将开启领跑国家时代。迄今为止,我们作为“快速追赶国家”走在成功之路上并赢得掌声。但现在不同了。“快速追随者战略”不再有效。我们将站在引领世界的位置上,让我们在更多领域所走的路成为新的道路、新的标准。
必须走在时代巨大变化的前面。我们将先行应对全球供应链重组与技术竞争,加快国家战略产业与尖端技术的培育。我们将全力以赴,使韩国型运载火箭“世界”号发射取得完美成功。我们将以作为新的国家战略推进的韩版新政,加快大韩民国大转型的速度。在政府与民间、大企业与中小企业的紧密合作中,加速各产业的K-战略,迈向引领世界的经济强国。
另一方面,我们将主动开拓左右未来命运的碳中和时代。在快速推进产业结构与能源转型的同时,强力支援公正而正义的转型。氢能领跑国家战略也将有力推进。政府将成为企业大胆挑战与创新的坚实后盾。作为连接碳中和先行国与后发国的桥梁国家,我们也将尽到国际责任与作用。
为与提升的国际地位相称,我们将把外交多元化、拓宽外交视野的努力持续到任期最后。我们将提升文化强国的地位,在软实力上也引领世界。
第三,我们将竭尽全力把生活质量提升到发达国家水平。任何人都不被排斥、共同富裕、所有人一起幸福的国家才是真正的发达国家。我们已经成为世界上最长寿的国家之一。为使所有世代都能一同幸福,我们将消除福利死角,更加稳固地构建严密的社会安全网。我们还将进一步扩充适应就业形态与社会变化的就业安全网,迈向全民就业保险时代。我们将确保每周52小时工作制顺利落地,保障工作与生活平衡的人生。
我们将建设能够安心生育、养育孩子的国家,让青年怀有希望的社会。我们将进一步减少交通事故与工伤死亡,建设更安全的国家。
我们将全力以赴稳定居住,直到最后。我们将使近期住宅价格的下行趋势延续为坚定的下行稳定走势,同时加快面向实际需求者的住宅供应。我们将不让困难延续到下届政府。
我们将创造克服首都圈集中现象的新契机。我们将不吝支援,使釜山·蔚山·庆南超广域合作成为成功模式。期待全国各地的超广域合作成为使大韩民国多极化、首都圈与地方共生的均衡发展的新钥匙。
第四,我们将把仍处于未完成状态的和平制度化为可持续和平的努力坚持到任期最后。今年是意义深远的一年,迎来作为南北政府间首个正式协议、宣示以和平统一为方向的南北对话基本精神的“7·4南北共同宣言”50周年。和平与繁荣、统一是全民族的夙愿。
在南北关系上,本届政府任期内走过了不平坦的道路。虽有诸多成果,但前路依然遥远也是事实。
现在,南与北的意志与合作比什么都重要。若能重新对话与合作,国际社会也会响应。若有机会,政府将探索南北关系正常化与不可逆转的和平之路,直到最后,也希望下届政府延续对话的努力。
尊敬的国民们,我们即将迎来左右国家未来的总统选举。希望这成为围绕国民生活和国家未来展开激烈竞争、接受国民选择的民主主义节日。希望这不是敌对、憎恶与分裂的选举,而是承载国民希望的团结的选举。政治的主人是国民,国民的参与是发展民主主义、提高政治水平的力量。希望国民积极参与选举,引领良好的政治。
我们的历史是战胜磨难与挫折、重新站起的伟大成功史。是即使想法不同,也在大方向上团结合作而成就的历史。让我们重新团结、更加包容,共同走向未来。政府是有限的,但历史是长久的。无论哪届政府,当前任政府的成果延续到下届政府并实现更大飞跃时,大韩民国就会持续迈向更美好的未来。
本届政府在剩下的4个月里,将作为克服危机的政府,同时作为开拓国家未来的政府竭尽全力。我相信,剩下的课题是进一步发展成果、最大限度弥补不足,把更稳固的飞跃基础交给下届政府。恳请大家支持到最后。谢谢。






