2022-01-03 | 김지영 기자

李东杰新年贺词提及“大同法”的理由……“须提前企业创新的时间”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业银行(KDB)行长李东杰3日在新年贺词中表示:“当下我们要做的,就是把创新的时间哪怕稍微提前一点”,并将企业的世代交替与产业转型列为今年的课题。

李东杰称:“今年,我们要完成转型期政策金融的时代使命。”作为主导结构调整各项议题的政策金融机构负责人,他将结构调整称为“永远做不完的功课”。他预计,在新型冠状病毒感染症(COVID-19)余波下产业生态重组之际,可能出现更多僵尸企业。李东杰说明:“不仅要让市场,也要让地方社会、工会以及媒体理解并期待这一原则”,“应把重点放在提高国家整体回收率上”。他还补充:“金融要着眼长远,进一步扩大耐心资本供给。”

尤其是,李东杰以“大同法”比照,倾诉了结构调整过程中创新之难。大同法是按所拥有土地面积以大米征税的标准化税制。相较于朝鲜时代按地区特产随意摊派的既有课税方式,被评价为具有革新性的制度。他表示:“这一革新制度自1608年在京畿道首次实施,到1708年扩大为全国性税法,竟耗费了整整100年”,“问题在于既得利益者的种种反对,以及认为以实物(特产)缴税才是百姓忠诚心的陈旧观念”。李东杰强调:“正是有信念的经济官僚长年以政治生命为赌注、无私坚守信念,才成就了改革”,“创新就是如此艰难,只要齐心协力我们就能做到”。

李东杰在新年贺词中倾诉此类困难,被解读为反映了产业银行近期推进的结构调整并不顺利。典型例子是韩国公正交易委员会就Korean Air Lines与Asiana Airlines的企业结合审批,以收回航线权和时刻(飞机起降次数)为前提条件,暂定作出附条件批准企业结合的结论。这与产业银行此前以“规模经济”为理由推动两家航空公司整合的初衷相悖。也有报道称,欧盟(EU)反对现代重工业收购大宇造船海洋的可能性上升。围绕双龙汽车优先谈判对象爱迪生汽车,不仅正常化方案的可行性存疑,资金筹措也引发争议。

李东杰强调:“企业的世代交替也是我长久以来的梦想”,“希望今天与我们结缘的公司日后成长为世界级企业,使韩国的政策金融受到全球市场关注,产业银行作为‘伟大的银行’受人尊敬”。

阅读韩文原文