2022-01-02 | 조상인 미술전문기자

[投稿]要守住“近过去”的遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21世纪开始已逾20年。对即将到来的新世纪描绘种种梦想的时候,仿佛就在昨天。这期间经济以惊人的速度发展,但承载一个时代的文化产物与现象,有些甚至未能留下记录便消失了。

深切感受到未来文化遗产候选正在消失的文化财厅,调查并研究了国外案例,于2001年引入了“登录文化遗产”的概念。背景如下:此前只有将遗物按原样“冻结”的“指定文化遗产政策”,以致人们普遍认为一旦被指定为文化遗产就会带来不便,于是提前将其毁弃的现象接连发生。因此新设了一类保存标准更为灵活的文化遗产类别,即将“开港(1876年)以后制作、已逾50年、具有纪念意义和象征价值、有助于反映或理解时代的具有文化遗产价值的遗产”予以“登录”,这就是登录文化遗产。

冻结保存原则的僵化使人无法接纳新的生活方式和设备,连钉一颗钉子都要逐一获得许可,给使用者带来极大不便。基于这一现实,登录文化遗产在不对外观和内部重要部位作重大改动的范围内赋予了灵活性,使其可以方便使用。同时规定,只有所有者“申请”认定为文化遗产,才能进行调查并判断是否登录。也就是说,文化遗产登录的程序始于所有者的保存意愿。

截至2021年8月,已有908件被登录为国家登录文化遗产。交通工具方面,除大韩帝国时期纯宗皇帝夫妇乘坐的“纯宗御车”和“纯宗皇后御车”外,还有“Kia轻型三轮卡车”“新进Public Car”“现代汽车集团Pony”等。可供观看的则有19世纪末以官报形式发行的“汉城旬报”、1930年代日本殖民统治时期作为我国历史上首份综合科学杂志创刊的“科学朝鲜”,此外“漫画大鼻子叔叔三国志”和“高巴乌老头原画”等也成为登录文化遗产。

然而,随着近现代遗产作为新生文化遗产进入保存范围的频度呈几何级数增加,在既有法律框架内处理已显现出不少问题。近现代文化遗产中,许多至今仍被所有者或消费者使用。另一方面,既有新近“到龄(50年)”而列入文化遗产行列的对象,也有相当多珍贵之物未达年限便消亡、废弃。因此,有必要让市民关注身边这类遗产,由专家和行政机关进行细致调查,列为预备文化遗产名录,纳入关注范畴。

为此,近几年文化财厅在相关专家的帮助下,正在制定专门处理近现代文化遗产的《近代现代文化遗产保存、管理及利用相关法律》。期待这部法律得到完善,使我们上一代——父辈、祖辈所创造的近期遗产在我们这一代得到保存,经由儿女、孙辈,在下一个世纪迎来被指定为Koogbo和宝物的那一天。/尹仁锡 成均馆大学建筑系教授·文化财厅文化遗产委员)

阅读韩文原文