2021-12-31 | 이진석 기자

[新年贺词]高级公职人员犯罪调查处处长金镇旭:“维持中立性与独立性的关键一年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高级公职人员犯罪调查处(公调处)处长金镇旭在迎接2022年新年之际强调:“这将是真正需要‘虎视牛行’、慢中有急姿态的一年。”“虎视牛行”意为“以牛的步伐前行,却以老虎的眼光观察”。

金处长31日通过发给公调处职员的新年贺词表示:“以牛年牛的步伐启程的公调处,今年虎年将以老虎的眼神走这条路。”

金处长表示:“众所周知,目前公调处所处的内外条件并不宽松”,“公调处注定要处理政治上极为敏感的案件,尤其今年有总统选举,保持政治中立性和独立性比任何时候都更为重要。”

他还补充说:“公调处是检察官定员仅25人的小型组织,但一举一动都受到外部关注,包括调查在内的主要活动都会引发反响并反馈回来”,“在这一点上,这将是真正需要虎视牛行、慢中有急姿态的一年。”

他还就近期围绕公调处的诸多争议表明了立场。金处长嘱托道:“由于公调处所做的工作成为关注对象且具有重要性,很多时候不仅会被追问业务处理是否合法,还会在是否适当的层面上受到批评和检验”,“要把这种检验和批评的层面也放在心上,以老虎的眼神时常回顾自己和自己的业务处理来工作。”

他表示:“如今已成为先进国民的韩国国民,在业务处理上不仅看有无违法之处,还从是否恰当、适当的角度审视我们”,“作为国民公仆,我们的视线必须符合作为主权者的国民的高度,因此在处理调查或提起公诉等重要业务时,应自问自答是否朝着最大限度减少侵犯人权或人权侵害争议的方向前进。”

阅读韩文原文