2021-12-30 | 양준호 기자 /사진=성형주 기자

助力李定恩、金我林的“迈达斯之手”金基焕教练:“我的角色不是纠正而是共鸣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看在“大联盟”打球的职业高尔夫球手,很多人身体在美国,头脑却在韩国。因为他们通过视频通话或手机即时通讯,随时接受韩国挥杆教练的指导。

在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛上活跃的李晶恩(25岁)和金雅林(26岁),也依靠身在韩国的教练,度过了成功的2021赛季。李晶恩以343个小鸟球排名第一,赢得“小鸟球女王”的绰号;金雅林在出道赛季四次进入前十。

自去年帮助金雅林夺得美国女子公开赛冠军一事为人所知后,备受关注的金基焕(32岁,见图)教练近日接受了采访。他因腰伤在二十多岁中期结束韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛的选手生涯,随即转为教学职业教练;尽管从业不满10年,他已成为指导李晶恩、金雅林以及男子巡回赛招牌选手李在庆、金比奥等人的人气教练。他帮助金雅林拿下最高级别的大满贯冠军,还帮助李在庆、金比奥取得重量级冠军,称得上“迈达斯之手”。

不过金教练更强调“感觉”而非“手”。“我不太喜欢看着挥杆视频、让选手照着特定形状去矫正的方法。选手重视自己独有的感觉,而我认为这种感觉要用眼睛而不是机器去找。一起看、一起交流,发现原因,在这种共鸣的基础上找到解决办法。”

赛季进行得正酣时,金教练从凌晨到晚上都没有空闲。凌晨远程指导在美国的选手后,紧接着就要投入国内学院的教学。他说,特别难忘的是在出生100天的婴儿哭闹的情况下,仍用1小时40分钟看金雅林的挥杆并进行讨论。

金教练眼中的金雅林,是“只专注于球被打得结实的感觉,因此没有‘我的挥杆平面必须这样’那种强迫观念的选手”。对李晶恩,他评价说:“推杆时连有谁从旁边走过都不知道,比赛后精神疲劳感大得惊人,专注力和渴望与众不同。”

金教练展望明年赛季时表示:“今年只是没有夺冠的运气,我认为李晶恩、金雅林两位选手每场比赛都取得了有意义的成绩”,“对球场上难免出现的失误不要太敏感,多一点从容,肯定能传来夺冠的消息”。

在美国加利福尼亚州棕榈泉设立冬季训练营的金教练表示:“理论也重要,但当选手就感觉方面提出需求时,我不想做一个只谈机械式答案的指导者”,“我希望被记住是一个真心对待选手的指导者”。

阅读韩文原文