国民力量党总统候选人尹锡悦的配偶金建希在向全体国民致歉的两天前接受YTN采访时表示:“我现在几乎被妖魔化了。(我)干脆完全不露面,国民会最高兴。”这一内容已被公开。
在27日公开的采访中,金建希被问及公开活动计划时表示:“计划可能有,也可能没有。现在还得看看。”该采访于24日进行,即金建希26日向全体国民致歉的两天前。
金建希还诉说委屈,称媒体报道过程中她的发言被脱离上下文传播。她说:“一个人突然说话,却把上下文切断、只取那一部分(报道),这是多么恶意。我遭受了太多恶意……如果能如实报道就好了。以后若能向公报组询问会更好。”她还补充说:“我对这些事有恐惧感,也不认为那样做是对的”,“再说这是我自己的不足,能怎么办呢。我不足之处,接受评价就好了……”
她接着表示:“如果是公共关心的事我可以理解,但我结婚前的事可能不属于公共关心的范畴”,“这是因为我现在成了公职人员的妻子才这样,我学生时代年龄实在还小……”
对于有人指出她过去参与翻译的书籍中发现多处翻译错误,她解释说:“我当时太不足了,而且那时要做的事也太多”,“又要去讲课又要读博士,做了很多事情,肯定有很多不足之处。”她还说:“那时实力也很不够,所以可能不够完善,现在说这些又有什么用呢”,“如果翻译有误,读者不买不看就行了。现在来问我,我又能怎样……过去也无法重来。”此前YTN曾报道,金建希参与翻译、2006年出版的《数字媒体叙事》一书中发现多处翻译错误。
另一方面,金建希26日在首尔汝矣岛国民力量党党部召开记者会,就围绕自己的虚假履历疑云表明立场。她公开道歉称:“为了让自己看起来更好,有夸大履历和填写有误之处。本不应如此,回想起来是非常羞耻的事。一切都是我的错、我的疏失。”






