2021-12-28 | 세종=박효정 기자

这次是“大米民粹”…瞄准农心收购20万吨大米

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为稳定米价,将收购今年过剩生产的20万吨大米(市场隔离)。这是共同民主党总统候选人李在明为争取农民选票主张大米“市场隔离”后,党政作出的回应。但有批评指出,今年米价已高于常年水平,政府若投入5000亿韩元以上收购大米,可能刺激物价。政府采取大米市场隔离措施,这是2017年以来首次。

共同民主党与政府28日在国会议员会馆举行党政协商,一致决定将今年超产的27万吨大米中的20万吨尽快实施市场隔离。市场隔离是指政府收购剩余大米以阻止米价下跌的措施。今年大米产量为388.2万吨,比预期需求量高出26.8万吨,产地米价从10月5日每20公斤5万6803韩元降至本月25日每20公斤5万1254韩元,跌幅9.8%。对此,李在明候选人从上月24日至本月14日多次要求实施市场隔离。

政府决定今后综合考虑市场状况和民间库存等因素,再确定剩余7万吨的隔离时点。政府方面解释称,这是在保障农民收入与抑制物价上涨之间寻求平衡的结果。因为大米市场隔离的提价效果在收获期之前最大,距收获期越远效果越弱。不一次性收购27万吨超产量、而先行只收购20万吨,同样是为了将提价效果降至最低。

但政府偏偏在总统大选前夕作出4年来首次大米市场隔离决定,恐难避免民粹主义的批评。除去因创纪录梅雨和台风导致大米产量骤减的去年,大米市场每年约产生30万吨库存,处于结构性供给过剩状态。人均大米消费量从2011年的71.2公斤降至去年的57.7公斤,9年间减少约19%,创历史最低。

在物价持续上涨的背景下,政府形成了投入数千亿韩元抬高米价的局面。按25日产地米价简单计算,此次大米市场隔离约需花费5120亿韩元。若政府将隔离的数量投放市场后所得收益不及该金额,其余部分只能由纳税人的血汗钱填补。考虑到管理1万吨大米库存需花费5亿韩元,此次决定将额外产生100亿韩元的库存管理费用。

产地米价虽低于去年,但高于未受异常梅雨和台风影响的2018年和2019年,这也是此次决定可被解读为民粹主义的因素。截至25日,产地米价为每20公斤5万1254韩元,高于2019年同期(4万7578韩元)和2018年同期(4万8293韩元)。今年12月大米20公斤平均零售价为5万5150韩元,也高于2018年同月(5万3512韩元)和2019年同月(5万2350韩元),比常年零售价4万6898韩元高出9.2%。

农林畜产食品部表示,除市场隔离措施外,还将制定并公布水稻种植面积调整方案,以避免大米过剩生产反复出现。国会预算政策处事业评估审议官徐世旭指出:“政府废除大米收入补偿直接支付制、引入公益直接支付制,转而扩大市场隔离作为稳定农户收入的手段”,“在收购大米的政策实效性无法保证的情况下,恐怕政策效果没有,只会增加粮食管理费用。”

阅读韩文原文