2021-12-28 | 강동헌 기자

“商用大电饭锅3万韩元出售”…个体户“含泪甩卖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“出售商用电饭锅,20人份。使用时间不长,几乎全新。3万韩元。”“商用保险柜1.9万韩元出售。带硬币盒。”“店里用过的水槽、6个料理盆,各6万韩元出售。”

这些是28日发布在二手交易平台“Karrot Market(胡萝卜市场)”上的售卖帖。这里原本主要是同一社区邻居之间交易家用生活用品的地方,最近却陆续出现出售“商用”产品的帖子。原因在于个体经营者接连停业,被处理掉的设备和器具大量增加。

Seoul Economic Daily当天通过Karrot Market尝试二手交易后发现,出售“商用”产品的帖子屡见不鲜。从咖啡机、大型冰箱、电烤箱等昂贵的大型设备,到商用保鲜膜、POS机纸卷等零碎易耗品,品类多样。甚至连拆开包装后剩下的部分一次性杯子、商用可乐、饭团用咖喜粉等在日常二手交易中难以见到的东西也陆续上架。出售1.25升商用可乐的A某诉苦说:“几天前啤酒屋停业,欠下2亿至3亿韩元债务,不仅店里设备,连自家汽车都卖了”,“为了多挣一点钱,看到什么就都拿去二手交易了”。

想通过二手交易多挽回一点零钱的个体经营者不止A某一人。最近关闭了990平方米(约300坪)规模健身房的金某(36岁)说:“大型健身器械通过专业公司处理,护腕、哑铃等小型器材就拿去二手交易卖掉了”,“可能是因为疫情让居家健身流行,全都很快卖掉了”,语气苦涩。在首尔江北区经营咖啡馆的尹某(38岁)抱怨说:“商用咖啡机即便是二手,价格也贵,在售的又多,很不好卖。”尹某还在另一家二手交易网站“二手之国”上发布了商用物品出售帖。

分析认为,个体经营者把二手交易当作停业物品处理渠道,一定程度上也因为近来停业大量增加,拆除公司趁机压价收购。在个体经营者社区“因为痛所以是老板”上,还出现了题为“停业清理时店里厨房的二手怎么处理”的帖子。该帖下有评论说:“3家拆除公司报价50万至60万(韩元),我自己在Karrot Market等平台卖了700万(韩元)。这些商家根本不收,就算收也是压到极低的价格拿走。”

个体经营者的艰难处境也体现在统计数字上。据Ministry of SMEs and Startups数据,首尔地区小工商业者的体感企业景气实查指数(BSI)今年以来一直在50左右。体感BSI是反映经营者对景气感受的指标,超过100意味着预期景气好转,低于100则意味着预期景气恶化。尤其今年1月为37.3、2月为42.8、7月为27.8、8月为37.3,均处于最差水平。11月因对“分阶段恢复日常(与新冠共存)”的期待升至67.7,但仍远不及100。不过,随着年末防疫距离措施再度强化,预计这一数值又将转为下降。

阅读韩文原文