2021-12-27 | 논설위원실 논설위원

[社论]尹应就夫人疑云诚挚道歉,并提出防止亲属腐败方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党总统候选人尹锡悦的夫人金建希26日就自身虚假、夸大履历疑云向国民道歉。金建希当天在国民力量党党部召开记者会,就履历争议表示:“为了让自己看起来更好而夸大了经历,也有写错的地方”,“向国民真诚致以道歉”。她说:“一切都是我的错和失察”,“整个选举期间都会反省和自省”。她还补充说:“即使丈夫成为总统,我也只会尽好妻子的角色。”

在尹候选人支持率动摇之际,金建希迟迟才正式道歉,但许多人指出,在消除国民疑问和诚意方面仍显不足。对于学历、经历、获奖内容等多次与事实不符的记录疑云,金建希未明确说明事实关系,只以“我的错”含糊带过。她在6分钟左右的时间里只是宣读立场文,也未与记者进行问答。竞选阵营通过说明资料仅称“记载不准确”,并未承认虚假记载,加深了国民的疑虑。不仅道歉的内容,其对象模糊也是问题。虽说“向国民道歉”,但她始终在护着尹候选人,以致有人指出,这究竟是向国民道歉还是向丈夫道歉。

以“公正与常识”为旗帜的尹候选人不应试图用夫人的道歉掩盖争议,而应再次亲自站出来,作出真诚的道歉。并借此使总统家属和亲属腐败给韩国政治史带来不幸的悲剧不再重演。为此,迫切需要从根本上阻断总统亲属干预国政、行使影响力和腐败的对策。恢复被现政权实际上废弃的青瓦台特别监察官制度的方案也有必要。尹候选人应提出超越已提及的废除支援总统夫人的青瓦台第二附属室、废除“第一夫人”称谓等方案的根本对策。

阅读韩文原文