2021-12-26 | 조권형 기자

细看金建希澄清材料…“10处夸大、错误记载”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了让自己看起来更好而夸大了经历,也有写错的地方。本不该那样做,回头看来这是极其羞愧的事。”

26日,国民力量党总统候选人尹锡悦的夫人、Kovana Contents代表金建希召开记者会,就“虚假履历”疑云承认了部分过错。国民力量当天通过说明材料列出了夸大和错误记载的10项内容。据称,该材料由国民力量选举对策委员会首席副发言人崔志贤与金代表共同核对后撰写。

━ 夸大经历3项 首先,关于2007年水原女子大学履历表中韩国游戏产业协会策划理事的经历,她表示“这是无薪非常任职务,并无经常性活动,却在履历表中写成像是一段像样的经历,是错误的”。

她还提到策划理事这一头衔的问题。国民力量补充称“策划理事这一头衔也有被误解为登记董事或外部董事的风险”。同时表示“(金代表)想让经历显得出众的心思确实很强”,承认存在主观意图。

关于H Culture Technology和替代空间Loop的任职期间分别被写为2003年12月2日~2006年12月12日、1998年~2002年,她表示“虽非虚假,但整体上确有任职期间记载不准确、被夸大的事实”。她称,在H Culture,自2004年11月公司成立前就曾与代表理事共事,但似乎未能准确甄别任职期间。此外,替代空间Loop的任职期间是凭记忆书写,似有误差。

━ 不准确、错误记载7项 据说明,2004年西一大学履历表中将首尔光南中学写为“任职”,是对“教育实习”的不准确记载。金代表在2001年翰林圣心大学的履历表中则正确写为“教育实习”。

她也承认,将永乐女子商业高中美术教师的任职经历在西一大学履历表中写为“永乐高中”、在2007年水原女子大学履历表中写为“永乐女子高中”,同样属于错误记载。

据称,2013年安养大学履历表中写的“永乐高中美术教师(2级正式教师)”部分,虽是为强调“取得2级正式教师资格”,但属于不准确的表述。

西一大学履历表中的“2003年国民大学Techno Design研究生院博士课程(政府支持BK21事业项目)”也是不准确记载。她称原本想强调国民大学Techno Design研究生院是1999年通过政府BK21特化事业设立的,但该表述不准确,留下了被读作执行了BK21事业特定项目的空间。

关于安养大学履历表“首尔大学经营研究生院经营学硕士”、国民大学申请书“首尔大学经营学系硕士”的写法,其立场是作出可能被误认为普通研究生院的表述也是错误。金代表并非在普通研究生院,而是在经营专门研究生院取得了面向在职人员的两年周末课程EMBA硕士学位。国民力量解释称“事业与学业并行的金建希代表不熟悉学界的准确用语或体系,便按通常称法写成了经营研究生院”。

关于获奖经历中2004年首尔国际漫画动画大奖、韩国动画大奖特别奖等,她表示这是任职H Culture副社长时直接照搬公司宣传作品集中的内容,因未注明为“团体获奖”,属于不准确记载和过错。国民力量补充称“金代表当时拥有多项其他‘个人获奖经历’,但并未写个人获奖,而是出于申请‘产学兼任教员’的考虑,直接照搬了公司的获奖经历”。

━ 对在职证明伪造疑云等予以反驳 金代表对民主党提出的部分疑云进行了强烈反驳。

对于韩国游戏产业协会在职证明伪造疑云,她主张经JTBC采访已确认在职证明上的印章是韩国游戏产业协会的法人印章,其他公司在职证明上的印文也明显是当时公司使用的印章。

对于夸大韩国游戏产业协会和H Culture等任职期间是否为了具备兼任教授资格的疑问,她反驳称当时水原女子大学的任用细则中并无3年任职等期间要件。

关于纽约大学进修,她强调这是首尔大学GLA六个月课程中包含的项目,并有单独的结业证书。据说明,在安养大学申请书中将其写入“学历”栏,是因为没有“进修业绩”栏,故明确标注了“进修”这一事实。她解释称,水原女子大学申请书中有“进修业绩栏”,因此准确填写了进修项目名称。

崔首席副发言人在与记者见面时解释称:“这是法律层面的话,‘虚假’这个词若要在审判过程中加以证明,需要许多其他要素。希望大家考虑到,略有不同并不等于虚假。”

━ 未能就所有事项作出说明…民主党预告将反驳 不过,金代表未能就所有事项作出解释,疑云的提出看来不会就此终结。

例如,金代表在翰林圣心大学履历表中写的1995年5月“美术世界大奖展入选(优秀奖)”,当时的获奖记录中并无金代表的名字,相关记录也未被提供。

关于获奖经历虚假疑云,国民力量表示“(金代表)拥有多样的获奖经历,但连26年前的获奖内容都成为核查对象,实时事实核查受到一定限制”。同时称已确认金代表1995年~2001年的4次获奖经历,并补充“将从已确认的过往获奖内容开始逐步公开”。

此外,国民力量也未就金代表为何在履历表中不写包含纽约大学进修的首尔大学GLA整体课程、而单独摘出纽约大学进修来写作出说明。执政方指出,这同样是为了显得出众而使用的小伎俩。

民主党预告将对金代表的解释进行追加核查。民主党议员安民锡在Facebook上表示“对十多年来反复、故意造假的履历,大多以记载失误、单纯差错等说法来缩小自身过错”,并称“民主党层面将有追加反驳”。

阅读韩文原文