2021-12-26 | 조권형 기자

以情感诉求的金建希:“请不要收回对我丈夫的心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党总统候选人尹锡悦的夫人、Covana Contents代表金建希26日就“虚假履历”疑云表示:“在工作与学业并行的过程中,我有过错。为了让自己看起来更好,有夸大履历和填写错误的情况。”

金建希当天下午在首尔汝矣岛国民力量党部召开记者会,表明了上述立场。这等于承认了存在填写虚假履历的事实。

金建希还表示:“在今后剩余的竞选期间,我将安静地反省和自省”,“即使丈夫成为总统,我也只会忠于妻子的角色”。这被解读为对过去的错误承担责任,不以第一夫人身份开展活动之意。

她还讲述了流产经历。

她说:“婚后好不容易怀上了孩子,但因丈夫的工作身心俱疲而失去了孩子”,“丈夫曾说若生下漂亮的孩子就要背着去上班,这个殷切的愿望也无法实现了”。她剪了短发,身着黑色套装。

以下为立场文全文。

━ 金建希代表立场文 天气很冷,感谢各位前来。大家好,我是国民力量党总统候选人尹锡悦的妻子金建希。我怀着恐惧与歉疚的心情站在这里。本应早些说明,太晚了,对不起。

就在大约一年前,我还万万想不到会在这么多记者和摄像机前把自己介绍为总统候选人的妻子。第一次见到丈夫那天,听说他是检察官,我只觉得是个可怕的人。但他即便总穿同一件衣服,也充满自信、豪爽大方,是懂得对后辈毫不吝惜地付出的男人。他担心身体虚弱的我,总不忘打电话问吃饭了吗、天冷要穿暖些。

这样的丈夫如今因我而陷入极为艰难的处境。如果我消失能让丈夫以丈夫的本色获得评价,我宁愿那样做。与丈夫相比,我是个无比欠缺的人。在我所爱与敬重的丈夫尹锡悦面前,我的过失令我无比羞愧。我认为婚后丈夫所经历的一切痛苦都是我的过错。婚后好不容易怀上了孩子,但因丈夫的工作身心俱疲而失去了孩子。丈夫曾说若生下漂亮的孩子就要背着去上班,这个殷切的愿望也无法实现了。

我时时忐忑,怕自己成为丈夫面向国民的志向上的污点。在工作与学业并行的过程中,我有过错。为了让自己看起来更好,有夸大履历和填写错误的情况。本不该那样做,回想起来,那是极为羞愧的事。一切都是我的错、我的疏忽。请务必原谅我。我向国民各位真心道歉。因我而使丈夫受到责难的现实,让我心如刀割。我将深刻反省过去的错误,加倍谨慎,不辜负国民的期待。我有诸多不足。

在今后剩余的竞选期间,我将安静地反省和自省。并且,即使丈夫成为总统,我也只会忠于妻子的角色。请务必消解怒气。即便责骂犯错的我金建希,也恳请各位不要收回对一路走过艰难险阻的丈夫的那份心意。再次致以歉意。对不起。

阅读韩文原文