2021-12-25 | 김경훈 기자

“我们信了政府,求你们救救我们”…自营业者无尽哀鸣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在反对政府强化社交距离政策的个体经营者于22日在首尔光化门举行集会、要求撤回“防疫通行证”(接种证明·阴性确认)和营业时间限制之际,认为新冠时代政府只对餐饮店和咖啡厅等小工商业者强加牺牲的呼声日益高涨。

在新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫情之下,已近两年无法正常营业的个体经营者被逼入绝境。

虽然政府出台了针对他们的损失补偿措施,但在被指远远不足的情况下,已到极限的小工商业者恐将接连破产。

首都圈小工商业者中10人有9人是租店经营,无力承担人工费和租金者只能以债养债勉强维持。但随着社交距离强化导致营业收入下降,个体经营者的停业数量不断增加。这正是有人指出店铺租金和贷款利息减免政策及部分金融支援存在局限、急需制定实质性支援措施的原因。

个体经营者的窘迫状况也在统计中原原本本地显现。据22日KB金融经营研究所发布的《2021年KB个体经营报告——首都圈小工商业者受新冠影响调查》,小工商业者整体营业收入规模去年为2亿998万韩元,比新冠之前的2019年(2亿7428万韩元)减少24%。

尤其是在整体营业收入下滑的影响下,年营业收入“不足6000万韩元”的微型个体经营者大幅增加。从2019年的24%升至去年的41%,一年间骤增17个百分点。

此外,服务业从业者中过半(56%)的营业收入不足6000万韩元。其中批发零售业和餐饮业的收入下滑最为明显。同期占比从20%、16%大幅升至35%、27%。

不仅如此,据韩国信用数据的数据门户,全国小工商业者的周营业收入(较前一周)在12月第二周(-4.7%)、第三周(-4.3%)连续两周下降。该分析基于韩国信用数据所管理的80万余家小工商业者营业场所的卡类营业收入信息。

自6日起,政府将私人聚会允许人数限制为首都圈最多6人、非首都圈8人,18日起在全国范围进一步收紧至最多4人。

在新冠扩散势头迟迟未能扭转的情况下,市民外出活动减少,加之政府中断“与新冠共存”(分阶段恢复日常)并提高防疫强度,小工商业者由此遭受直接冲击。

营业收入减少,债务却在增加。据韩国银行23日发布的金融稳定报告,截至今年9月末,个体经营者贷款余额为887万5000亿韩元,较一年前骤增14.2%。

人均贷款额为3亿5000万韩元,相当于非个体经营者的4倍,贷款增速也快于整体家庭贷款(10.0%)。

韩国开发研究院(KDI)分析认为,这是因为银行放贷门槛提高,个体经营者对利率较高的储蓄银行等第二金融圈的贷款依赖度上升。

据KB经营研究所的调查,首都圈小工商业者中82%有贷款,贷款额平均为1亿2855万韩元。

在若未来3年新冠状况持续则考虑停业或歇业的小工商业者高达近半数的48%的情况下,有预测认为,对目前靠债务维生的小工商业者而言,从明年3月贷款到期延长和本息偿还延期措施结束起,将面临更大难关。

对此,小工商业者指出政府支援措施不足,要求100%损失补偿。由餐饮业中央会等个体经营者团体组成的“新冠受害个体经营总联盟”计划于下月4日最终决定是否集体停业。

政府将从27日起向因防疫措施受损的320万名小工商业者每人发放100万韩元、共计3万2000亿韩元的防疫支援金。政府与执政党正就损失补偿讨论“先支援、后结算”方案。

阅读韩文原文