2021-12-22 | 김창영 기자,강동헌 기자

“防疫措施再难忍受”…走上街头的个体经营者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“两年来我们只相信政府的话、守住了承诺,但政府却彻底背弃了那个承诺。”

对政府强化社交距离政策不满的自营业者22日锁上店门、走上街头。政府在7周后暂缓分阶段恢复日常政策,重新限制私人聚会人数和营业时间,他们高喊“今后靠什么钱撑下去”“往后只剩还债的日子”等口号,倾诉被逼到悬崖边的现实。

全国自营业者紧急对策委员会与小商工人联合会当天下午3时至5时在首尔光化门市民广场举行总起义集会,呼吁废除营业时间限制及防疫通行证、完整补偿损失、反对对4人以下工作场所适用《劳动基准法》。

小商工人联合会会长吴世熙表示:“政府对因新冠扩散而承受痛苦的小商工人的支援金严重不足”,“应立即编制100万亿韩元追加更正预算,让支援金切合实际”。

当天集会上,适用了比非首都圈更严格防疫指针的首都圈自营业者提高嗓门表示将抵制政府的防疫政策。在首尔江东区经营网吧的罗某(38岁)倾诉:“两年间债务累积超过2亿韩元,损失补偿金连房租都不够,为什么只强迫我们牺牲”,“商人们都自发努力遵守防疫守则,却被处以罚款,实在无法理解”。

在首尔钟路区经营日餐馆的张某(35岁)也表示:“政府说‘与新冠共存’,营造出疫情已经结束的气氛,结果一个月就失败了”,“责任和损失全都落在自营业者身上,今后我要抵制政府的防疫对策”。在首尔龙山区经营鸡尾酒吧的尹某(34岁)也称:“只相信政府的话,期待年末旺季,结果全成了泡影”,“晚上9点以后客人才开始来,限制营业时间等于是叫我们别做生意”。

自营业者指出,新冠疫情爆发两年来政府防疫指针反复摇摆,实际上已难以期待销售额。上月实施分阶段恢复日常后,随着年末年初聚会和旅游需求增加,自营业者之间曾一度期待短暂的旺季,但7周后即被中断,一切又回到原点。上周传出自营业者紧急对策委员会将举行光化门集会的消息后,自营业者社区中接连出现“我要订KTX”“有专门的停车场吗”等来自全国各地表示要参加集会的帖子。

韩国特许经营产业协会当天也发表声明称:“对大多数加盟店主提供的补偿金额荒唐地连一天营业额都不到,而且就连这一点,加盟总部还在各种补偿、支援政策中被排挤,只被强迫提供支援”,“应使损失补偿切合实际,并加强对陷入经营危机的数千家中小加盟总部的金融支援”。

另外,当天集会上国民力量选举对策委员会政策总括本部长元喜龙和共同民主党议员李成万也出席。主办方依照政府仅允许300人以下集会的防疫指针,申报参加者为299人,但到场人数超出预期。虽未发生明显的肢体冲突,但未能进入围栏内的参加者与警方之间发生了部分争执。警方在集会场地附近设置围栏,并部署12个中队(约600人)警力控制人员。

阅读韩文原文