2021-12-21 | 이수민 기자

"摆脱得不偿失的'只有韩国才有的监管'…应扩大适用国际标准"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望能更多采用国际标准,而不是只在韩国通行的独有规定和标准。”

驻韩欧洲商会(ECCK)会长迪尔克·卢卡特在被问及在韩国经营的欧洲企业所遇困难时如此作答。370多家会员企业分布在汽车、化学、食品、医疗保健等共16个产业领域,但只要聚在一起交谈,就会共同提到希望国际标准得以通行。

卢卡特会长强调,这一主张并非仅仅为了进驻韩国的外国企业。原因在于,对走向海外的韩国企业而言,要把原本按国内规定打造的产品和服务改为符合国际标准,需要额外投入时间和精力,得不偿失。他表示:“韩国政府此前已将许多国际标准扩大适用于市场,但在部分领域仍留有与国际标准不符之处”,“如果韩国政府在主要产业中依照统一认证程序适用简化的认证流程,企业运营将会高效得多。”卢卡特会长与ECCK理事会及众多会员每年发布的ECCK白皮书,强烈呼吁完整遵循国际标准。9月底发布的今年白皮书共包含114项建议。该白皮书旨在洞察企业所面临的各主要产业问题的本质,并促进与韩国政府、公共机构开放而有效的对话,被视为ECCK年度活动中最重要的工作。

本次白皮书写道“支持完整遵循国际标准”“只为本国企业量身定制的监管与制度并非帮助企业成长,而是阻碍成长”。ECCK在白皮书中还举例提及了与国际标准脱节的韩国特有监管。例如,在海上风电涡轮机认证制度方面,能源公团的韩国标准(KS)认证与国际电工委员会(IEC)标准相冲突,企业须承担双重通过认证的负担;又如云安全规定下全球认证未获相互承认,导致需要额外的不必要成本和人力。

另一方面,卢卡特会长表达了因新冠疫情影响ECCK活动有所收缩的遗憾。配合前述白皮书发布而举行的记者会,也仅有最低限度人员出席,以线上方式进行。他坦言,ECCK面向会员企业提供韩国商业监管环境信息、并作为与韩国政府沟通渠道的活动持续保持,但促进会员企业间交流的联谊活动两年来几乎无法举办,令人遗憾。“虽然ECCK的许多活动不得不转为线上,但我认为在众人努力下,我们仍在多方面发挥了积极影响力。人们适应形势之快令人惊叹,甚至用‘Zoom酒局’(通过非接触视频会议应用程序进行的饮酒聚会)代替了与同事的聚餐。”

阅读韩文原文