2021-12-20 | 박호현 기자,김동현 기자

连Kyochon加盟主也要退出…“现在转让才明智”一片叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“只要开店就必定赚钱”的热门连锁品牌单店接连挂牌转让之际,随着政府实施高强度社交距离措施,个体经营界对年末商圈崩塌的担忧日益加深。有预测称,年末前高强度社交距离措施将使个体户和小微商户营业收入难免下滑,于是宁可放弃权利金也要转让店铺的恐慌性挂牌急剧增加。

据连锁加盟平台“My Franchise”20日数据,桥村炸鸡的名义变更案例从2019年的90起增至新冠疫情开始的去年的118起。近期甚至一次性有6家桥村炸鸡门店挂牌转让,显示个体经营界状况正在恶化。业界专家诊断认为,以去年为准,桥村炸鸡加盟店月均营业收入同比上涨约14%,达6200万韩元,每年保持快速增长,但因新冠带来的不确定性而转让店铺的情况正在增加。

新冠疫情后高速增长的外送个体经营也呈见顶回落之势。据数据分析平台“Mobile Index”,使用“外卖民族”接单应用的个体户在今年上半年快速增加,8月增至38万人,此后连续三个月下降,上月减少至35万人,为今年以来最低水平。

在首尔新月洞经营外送餐饮店至今年初的A某表示:“上半年外送订单还不少,但竞争过于激烈,顾客的‘投诉案例’也越来越多,于是收手停业,转行做无人自习室。”

在新冠长期化之下,此前生意尚可的热门连锁店和外送餐饮店状况也在恶化,普通酒馆和餐厅则更为绝望。

在京畿道富川市经营啤酒屋的老板B某诉苦称:“即便是(‘与新冠共存’时期的)11月,营业收入也只有疫情前的60%,很难真正弥补损失”,“周边店主都在说,放弃权利金、现在就把店转出去是不是经济上更明智的选择。”在附近经营咖啡馆的C某表示:“一过晚上7点几乎没有客人”,“政府补助金只能略微补贴生活,帮助不大,只希望能早一天摆脱这种状况。”经营大型烤肉店的D某也表示:“给个体户的负担太重,如今似已到了无法容忍的程度”,“只能和员工一起守着空荡荡的店。”

全国个体户紧急对策委员会共同代表赵智贤指出:“防疫未能到位的责任却完全由个体户承担”,“要控制确诊人数就该出台有实效的对策,可重症管理、床位和人力保障都做不到,却一味把个体户推向死地。”

全国范围的营业收入对确诊病例暴增立即作出反应。据管理全国80万个体户刷卡营业收入的韩国信用数据,本月第二周(12月6日至12日)全国个体户营业收入环比前一周下降4.6%。11月营业收入环比增减在1%左右波动,而12月初确诊人数一达到7000多人,营业收入便下滑近5%。2000年代初期为27%的个体户占比,因新冠扩散在今年9月降至19.9%,为1982年有相关统计以来的最低值。

阅读韩文原文