2021-12-20 | 주재현 기자

引入韩国式PPP并设专职次官…李在明公布小工商业者与自营业者政策承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明20日发布了针对小工商业者和个体经营者的竞选承诺。内容包括引入韩国版PPP(固定成本偿还减免贷款制度),同时在Ministry of SMEs and Startups新设专门负责小工商业者和个体经营者的次官职位。他承诺将因新冠疫情扩散造成的损失补偿原则改为以“事前支援”为中心,同时在任期内每年发行50万亿韩元地区货币。在新冠疫情再次扩散、小工商业者和个体经营者困难加剧的情况下,此举被解读为通过政策攻势凸显“民生总统”形象的战略。

李在明当日在民主党中央党部举行记者会时表示:“保护因国家行政而遭受损失的国民,是行政施行理所应当的准则,也是国家存在的理由。”他强调:“我将以与此前完全不同的方式回报各位的牺牲”,“我将以‘不是部分而是全部’、‘财政优于金融’、‘事前而非事后’的支援为原则,转变范式。”李在明表示:“国家强迫国民承受损失是20世纪的方式”,“我将培育小工商业者和个体经营者的自生能力,把新冠危机反转为大转换的机遇。”

李在明将“韩国版固定成本偿还减免贷款”制度置于首位。该制度借鉴美国的薪资保护计划(Paycheck Protection Program),即在提供紧急贷款后,以企业维持雇佣为前提,从本息中免除人力成本。其特点是除人力成本外还包含租金。此外,还将修改损失补偿法,把“人员限制”也纳入损失补偿范围,并发行年规模50万亿韩元的地区货币,帮助个体经营者和小工商业者恢复销售额。

李在明还表示将着力恢复小工商业者和个体经营者的自生能力。具体方式是对因债务增加而信用等级下降的小工商业者和个体经营者实施“信用大赦”,并在有重生可能的情况下由国家收购债务。还计划积极支援小工商业者和个体经营者的雇佣保险,并激活黄伞共济制度。

他还提出了缓解小工商业者和个体经营者租金负担的制度。在传染病灾难状况下,禁止以拖欠租金为由解除租赁合同或拒绝续约;同时在承租人希望停业时,保障其对租赁、加盟、代理店合同的解约权。

此外,李在明承诺通过以下措施减轻小工商业者和个体经营者的困难:△保障在线平台参与者的团体结成权 △在Ministry of SMEs and Startups内新设专门负责小工商业者和个体经营者的次官 △设立小巷商圈专门支援机构 △供货单价联动制 △引入小工商业者专用电费制度。

阅读韩文原文