2021-12-20 | 박준호 기자

沉迷《鱿鱼游戏》、着魔于《地狱公使》…世界都“恋慕”了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大众文化内容从未像今年这样在全球范围内被广泛谈论。此前虽也有不少作品在世界范围获得艺术性认可,但在大众性方面,事实上一直被视为少数发烧友的专属。

2021年是K内容终于名副其实地迈入世界内容潮流中心的一年。全球在线视频服务(OTT)平台奈飞的原创剧集《鱿鱼游戏》成为全球文化现象。看中K内容爆发力与潜力的全球OTT平台在今年下半年争相进军韩国市场,即将投身原创K内容竞争,预计内容市场格局明年将经历更剧烈的变动。

◇K内容征服全球观众=10月19日,奈飞公布的今年第三季度业绩发布视频中,联席首席执行官(CEO)里德·哈斯廷斯身穿《鱿鱼游戏》标志性的绿色运动服出镜,这一画面象征性地展现了《鱿鱼游戏》的成绩。展现资本主义社会极限竞争的《鱿鱼游戏》上线后即在韩国夺得奈飞电视剧集类第一,随后作为首部韩国内容登上全球榜首,并连续46天位居第一。至今仍保持在全球十强、持续长线热映的该剧此前在哥谭奖获奖,明年还入围评论家选择奖和金球奖,挑战又一项纪录。借剧集人气,剧中出现的椪糖游戏在全球走红,世界各地名人在社交媒体上晒出观看截图,《鱿鱼游戏》名副其实地成为2021年最火热的大众文化潮流与社会现象。

因《鱿鱼游戏》而对K内容不再陌生的海外观众开始寻找其他韩剧。奈飞原创剧《地狱公使》上线次日即登上全球人气榜第一,《我的名字》、tvN《海岸村恰恰恰》、KBS《恋慕》等也通过奈飞赢得全球人气。奈飞《D.P.:逃兵追缉令》入选《纽约时报》“2021年海外电视剧十佳”,作品性获得高度评价。

◇向海外推广K内容的OTT,也颠覆了韩国市场=借助OTT壮大K内容的趋势明年将进一步加速。今年的成功使“进攻亚洲市场离不开韩国内容”的认识更加牢固,加上今年下半年进入韩国市场的全球OTT“Disney+”“Apple TV+”加入竞争,预告将以原创K内容抢占市场。Disney+计划在2022年以《Moving》等4部原创剧集挑战奈飞的霸主地位,奈飞准备《少年法庭》《纸钞屋韩国版》等十余部作品,本土OTTTving Co.,Ltd也在筹备《Yonder》《怪异》等5部以上作品。

OTT也动摇了韩国内容市场格局。剧集《既然如此就去青瓦台》(Wavve)、《酒鬼都市女人们》(Tving Co.,Ltd)、综艺《换乘恋爱》(Tving Co.,Ltd)等仅在OTT播出的内容引起巨大反响,Kakao集团TV凭借剧集《媳妇期》、综艺《蚂蚁今天也很努力》等在一年左右时间里站稳市场。

电视在内容市场主导权竞争中逐渐落后,但SBS《顶楼》取得高收视率,tvN《文森佐》、SBS《One the Woman》、MBC《衣袖红镶边》等也引发话题,展现出奋力一搏的姿态。

另一方面,《鱿鱼游戏》的巨大成功也留下了与OTT分配内容收益的课题。制作公司虽从奈飞获得远超制作费的资金支持,但即便内容在全球大获成功也无法获得额外收益,这一事实被公开后争议升温。不过也有观点分析认为,正是奈飞事先承担风险并保障创作者自主权,才产出了优秀内容。

◇K内容同时看到荣光与风险=今年K内容并非只享受荣光。年初投入300亿韩元级制作费的SBS重点剧集《朝鲜驱魔师》因在朝鲜背景中出现中国风饮食与服饰,陷入历史扭曲争议,仅播出2集便停播,这是史无前例的事件。K内容人气上升、市场规模膨胀,但该事件也激起一种不安:一旦在完全预料不到的地方出问题,崩塌也可能在瞬间发生。业界内外普遍反应是,完全没有预料到该剧会在这一点上引发争议。此前,今年2月收官的tvN《哲仁王后》和《文森佐》也因“中国风”争议而遭非议。

以《朝鲜驱魔师》停播为契机,剧集的扭曲问题成为敏感话题,出现了正在播出的JTBC《雪滴花》和《直到黎明到来》等从制作阶段就引发争议的作品。此外,今年推出的多数古装剧不得不借用虚构设定。

阅读韩文原文