2021-12-19 | 강동헌 기자,김동현 기자

“借钱在与病毒共存时开店…又要因防疫措施倒闭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新冠疫情扩散而实施高强度保持距离措施的18日傍晚。在首尔广津区建大美食街经营牛肠店的梁某老板独自在店里喝酒。通常是客人云集的周六傍晚,但由于政府从分阶段恢复日常回归高强度保持距离措施,店里空无一人。他叹气道:"就在上周末,人多到走两步就被挤一下,可今天客人的脚步完全断了","心里堵得慌,晚上8点就关了店,自己喝了一杯。"

当天Seoul Economic Daily走访的首尔与京畿道主要商圈几乎看不到往来行人,空空荡荡。既因为保持距离措施重新启动,又碰上暴雪。只有店铺映出的灯光和商家关门的身影,显示出"这里是繁华街"这一事实。到处充满商家的不满:"没有客人,营业收入减少了80%以上","政府防疫政策一个月内180度大转弯,生意彻底垮了"。在富川市厅站附近经营咖啡店的崔某叹气道:"如果晚上9点收工,通常两小时前就几乎没有客人了","晚间生意整个没了,销售额减少三分之二。"在建大美食街经营参鸡汤店的李某老板也倾诉:"因年末旺季,下周原本有4桌6至8人规模的聚餐预约,全部被取消了","人数限制4人和6人差别很大。"

当天遇到的商家中,也有多人是配合11月开始的政府恢复日常政策新开店铺而遭受重创。在首尔中区明洞经营纪念品店的金某表示:"因新冠事态,我关掉了在明洞经营约7年的店铺,做了一年半的日结工","为挽回损失,3周前重新开门,结果只是吃了亏。"

随着保持距离措施再次强化,商家们对兼职员工问题反复纠结。因保持距离措施强化带来营业收入减少,人力成本难以承受,好不容易招来的人手也不得不再次辞退。在德黑兰路经营啤酒屋的梁某老板说:"因'与新冠共存'客人增多而招的10名员工中,我通知5人不用来了","因为是晚间生意,员工从6点开始上班,可3到4小时就得让他们回去,叫人都觉得不好意思。"

在新冠事态下连基本生意都难以为继,一些人开始转换经营品类或考取资格证,准备重新出发。原本经营居酒屋的申某表示:"最近改成了烤肉店","但连烤肉店也受营业时间限制,每月亏损数千万韩元,打击相当大。"咖啡店老板崔某则干脆以房地产经纪人身份准备第二人生。他拿出摆在咖啡店一角的房地产经纪人资格考试参考书说:"没客人闲着的时候,觉得个体经营的时代好像结束了,为找出路开始读书。"

阅读韩文原文