2021-12-14 | 진동영 기자

[CEO&STORY]"建筑师的时代从50岁开始…天才之作源于协作"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[CEO&STORY]海岸建筑代表尹世汉/记者吴承贤 “建筑师能够做‘自己的事’的时期,其实是从50多岁开始。只有在经验足够积累、做过各种各样的工作之后,才能知道自己最擅长什么。”

海岸综合建筑师事务所代表尹世汉将“过早被排除在业务之外”列为外国知名建筑师事务所与韩国业界重要文化差异之一。他认为应更积极地使用具备“经验”的建筑师,正式与海外知名建筑师事务所竞争。

他表示:“在我国,到了四五十岁就有一种不再做设计、只做管理的氛围”,“在音乐或美术等领域,年轻时就可以享有世界声誉,但建筑这个领域至少要到50岁才能展现风格或建筑观。可如果60岁退休,就什么也留不下了”,对此表示遗憾。

尹代表以法国的勒·柯布西耶、德国的路德维希·密斯·凡德罗等知名建筑师为例,称“在国外成功的建筑师会工作到80岁,甚至90岁”。基于这样的思考,海岸建筑实际上也取消了退休年龄制度。虽然有退休年龄制,但只要本人愿意,就可以按与公司商定的条件工作到自己想要的时间。他说:“经验丰富的人和拥有新思维方式的年轻人一起工作,真的很好。”此外,为让这一体系有效落地,公司将内部职级最小化,并要求不论职级高低都使用敬语。

尹代表解释说:“在现代建筑中,创造出令人印象深刻的成果的不是一位‘天才’,而是兼具技术与沟通的‘组织’。”他说:“如今即使天才作者做出天才般的作品,如果其基础没有协作也无法实现”,“只有富有创意、走在时代前面的人们合作,才能实现变化。”

他还建议,国内建筑师积极努力的同时,业主的努力也应予以配合。尹代表指出:“韩国建筑师得不到应有的待遇,有我们自身的原因,但也存在只喜欢外国建筑师的问题”,“这就像建筑上的事大主义。”他强调:“民间也许无可奈何,但至少公共领域应给国内建筑师和外国建筑师同样的机会。要通过公平竞争让自身努力、不断发展,从而在与外国建筑师的竞争中取胜。”

阅读韩文原文