2021-12-14 | 최성욱 기자

面向数字一代的“线上版新圣经”问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面向熟悉数字媒介的儿童和年轻群体的新版圣经问世。该版本以在线为基础,将句子整理得简洁明了,并附加照片、插图乃至视频,使其易于理解。

韩语圣经翻译、出版机构大韩圣书公会14日表示,近期出版了《新韩文圣经 新约与诗篇》。《新韩文圣经 新约与诗篇》是在历经过去10年翻译工作的《新韩文圣经》出版之前推出的,是新教进入2000年代后首次翻译的新韩文版圣经。新旧约合订本新韩文圣经计划于2023年年底出版。

迄今韩国教会使用的圣经是1911年出版的《圣经全书》的第三次修订版。作为发行量达2411万册的韩国代表性圣经,但因基于汉字翻译,信徒在理解细节内容上存在局限。特别是随着年轻人使用的语言和读经形态发生巨大变化,大韩圣书公会自2011年起推进符合韩语语法的全新翻译工作。

新韩文圣经着眼于适合通过手机、电脑等数字媒介阅读,以降低年轻一代的进入门槛。叙述句使用了相当于“是/做”的终结形式,需要正式语体时则使用敬语终结形式。耶稣的话语采用正式敬语体,祈祷或对个人所传的话语则采用亲近语体以强调亲密感。最大的变化是把货币单位、时间和星期改为现代形式。例如,“安息日过后、一周过后的第一天”改写为“星期日”,“1他连得”改写为“相当于当时工人约20年的工钱”。

新韩文圣经原则上以在线发行为主,同时也将一并供应纸质印刷本。大韩圣书公会相关人士解释称:“将圣经与新韩文圣经并置阅读,就能更好地理解旧约希伯来语原文和新约希腊语原文丰富的含义与氛围。”

阅读韩文原文