2021-12-13 | 심기문 기자

疫苗二维码瘫痪错失午餐客,商户急跺脚:"到底让不让做生意"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道是让我们做生意,还是不让做。”

在防疫通行证宣导期结束、开始征收罚款的13日,个体经营者和市民因无法登录可证明完成接种的应用程序而陷入巨大混乱。个体经营者诉苦称,原本因上班族居家办公增加和寒潮影响客人就减少,还不得不在眼前把顾客劝回。个体经营者团体强烈反弹,要求重新检讨防疫通行证制度并使损失补偿切合实际。

当天,个体经营者和市民从午餐时间前的上午11时50分左右起,通过COOV(电子预防接种证明)、NAVER集团、Kakao集团等的二维码全部瘫痪,急得直跺脚。在外出用餐市民集中的正午时分,故障更加严重。二维码窗口打不开的市民在店外徘徊、只盯着手机,店主不知顾客何时能进来而在门口茫然等待,这样的场景处处可见。

在首尔麻浦区经营烤肉店的A(50岁)表示:“午餐时间接种系统出错,店门口顾客排起了长队”,“有些顾客冲员工发火说‘不能只口头确认就让进吗’”。造访首尔某大学阅览室的李某(29岁)诉苦称:“想进阅览室,但二维码签到不了,在外面冻着等了10多分钟。”

个体经营者一边看着因上班族居家办公增加和寒潮而本就来客稀少、加上二维码认证瘫痪连上门顾客也转身离去的情形,一边只能叹气。在首尔麻浦区经营咖啡店的李某(38岁)表示:“咖啡店通常午餐时间会有不少人坐一会儿就走,这天二维码窗口迟迟打不开的部分顾客直接转身去了附近的外带专门咖啡店”,“客人比上周减少了一半,连上门的顾客都要回去,只觉得心酸”。

没有员工、独自经营的单人店店主混乱更大。烹饪、上菜、打包业务之外还要一人完成接种确认,而接种证明系统却瘫痪了。在仁川延寿区经营餐厅的金某表示:“单人门店很难一边做菜一边把接种情况全部确认”,“要做到就得雇员工,但考虑到门店规模,暂时不营业才是更明智的选择”。

个体经营者认为,接种认证系统的故障早有预兆。某个体经营者社区上,从属于宣导期的上周起就持续有帖子称电子出入名簿系统频繁出错。有说法称,在接种认证系统使用量增多的午餐时间,完成接种者被显示为未接种者等错误不断。他们还以“系统出错时没有操作手册”“在没有准备好的状态下强行推行防疫通行证,当天的营业系统全乱,损失只由我们承担”等说法,预告了“二维码认证大乱”。

政府在结束为期一周的宣导期后,自13日起全面实施防疫通行证,要求使用室内多用途设施须出示新冠疫苗接种完成证明或PCR检测阴性确认书。适用于餐厅·咖啡店、补习班、电影院·演出场所、自习室·自习咖啡厅、网吧、阅览室等11类设施。违反时,使用者将被处以10万韩元以下罚款。经营者首次违反须缴纳150万韩元以下、第二次违反须缴纳300万韩元以下罚款,甚至可能被下令停业及关闭。

个体经营者批评政府将遵守防疫规定的责任单方面推给了他们。有意见指出,相比让店主既承担罚款压力又承担防疫通行证查验责任,普通市民被赋予的防疫遵守责任之重明显不同。部分市民只把防疫指针当成麻烦,因此常与店主产生矛盾,而这类矛盾都源于市民被赋予的防疫责任过少。

另一方面,当天个体经营者团体要求重新检讨防疫通行证,并呼吁对因防疫通行证造成的损失进行补偿。全国个体经营者协议会当天发表立场文称:“如果要切实实施防疫通行证,就应建立完善的系统,并将使用者的罚款提高到与店主相当的程度”,“应将因防疫通行证及私人聚会人数限制造成的损失纳入损失补偿范围予以补偿”。

阅读韩文原文