2021-12-10 | 윤경환 기자

[全文] 文在寅“假新闻助长不信·厌恶·仇恨…腐败亦是民主主义之敌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅9日夜间(韩国时间)出席美国总统乔·拜登主办的民主峰会,强调“应讨论如何保护民主免受假新闻侵害”。此次会议是拜登为制衡中国而召集友邦国家领导人的场合,但文在寅并未发表与中国相关或令人联想到中国的言论。

■文在寅总统发言

拜登总统,各位领导人,在民主面临内外挑战之际,能与众多领导人共同分享对民主的思考,我深感意义重大。感谢拜登总统提供这一良好机会。

人类伴随民主实现了历史上从未有过的繁荣。我们曾认为民主已然盛放,谈论民主已是陈腐之事。

然而,事实证明那是安逸或傲慢的想法。民主在推倒权威主义的过程中成长,但国内外的权威主义不断复活。即便在发达的民主国家内部,民粹主义与极端主义也在扩大。伴随繁荣而扩大的不平等与两极化阻碍社会融合,加剧社会与经济危机。假新闻遮蔽真相、煽动厌恶与仇恨,甚至妨碍防疫和疫苗接种,而民主制度却束手无策。这堪称民主的悖论。

现在正是需要认真讨论如何从摧毁民主的敌人手中守护民主的时候。防疫唯有国民自发参与才能成功,疫苗接种不仅是为自己、也是为邻人的安全阀。经历新冠疫情后明确的一点是,“个人的自由”必须扩展为“为所有人的自由”。这绝不是对自由的限制,而应成为为了共同安全、共同自由的民主的前进。特别是,对于摧毁公共信任、助长不信、厌恶、仇恨与极端主义的假新闻,如何在不侵害“表达自由本质”的前提下提升自净能力,国际社会应共同凝聚智慧。

腐败同样是民主最大的敌人。民主的优越性在于透明与公正。腐败妨碍社会透明度、摧毁对公正的信任,使民主的根基病变。我国政府在近5年间取得了国际透明组织公布的腐败认知指数每年快速上升的成果。这是禁止不正当请托法、利益冲突防止法、公益举报人保护制度、反洗钱法等反腐政策取得的成果。另一方面,以电子政府系统强化政府革新与行政透明度也起了很大作用。韩国将与国际社会分享这些经验,特别是将积极扩大用于构建电子政府的ODA。

各位领导人,韩国在半个世纪内战胜战争废墟、克服军事独裁与权威主义体制,实现了最具活力的民主。为抵抗反复出现的权威主义,韩国国民付出了许多崇高牺牲,也从国际社会获得了许多帮助。韩国国民至今仍与那些同权威主义抗争的国家的国民对民主的渴望产生共鸣。韩国也将为加强世界民主而积极合作与贡献。

阅读韩文原文