2021-12-10 | 송종호 기자

李在明:“政治人是受雇代理人……勿固执己念,应顺民意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政治人物不是思想家或运动家,而是被雇用的代理人。不应为实现自身理念与价值而固执,必须尊重国民的意愿。”

共同民主党总统候选人李在明9日在首尔汝矣岛民主党党部接受Seoul Economic Daily专访时表示:“(政治人物)是仆人为主人工作,不能只想干自己的事”,强调政策的灵活性。他解释称,政策决定的首要因素是国民意愿,近期撤回全民灾难支援金也是出于同样脉络。关于撤回灾难支援金,他划清界限称:“因为财政支出具有‘双重效果’,我认为必须要做,只是放弃将其纳入本次正式预算”,“并不是说永远不做”。他还表示:“在野党反对的情况下,连对小工商业者的追加支援都可能不容易,因此作出让步,转而增加地区货币预算,并将小工商业者支援从10万韩元提高到50万韩元”。

他特别强调:“需要的不是无法兑现的空头支票,而是明确持有自身哲学与价值愿景、并据此果断选择高效政策的‘勇气’”。这意味着他表明不会无条件被舆论走向推着走的意志。特别是面对强硬支持层的反对,他表示:“如果是正确的事、国民也希望,就应该做。重要的只是(回归国民的)成果”。他说:“即便支持层反对,(必要的政策)也要做”,“只有这样才能引领社会变化”。这被解读为不会重复历届政府因忌惮支持层反对而陷入“政策教条”的错误。被问及是否意味着将灵活推进政策时,李在明强调:“我认为灵活不是功能性或技术,而是责任”。

他解释称:“即使自己制定了基于原则与价值的政策,也必须尊重国民的意愿”,“其实这只是讲了理所当然的道理”。他还补充说:“政治人物不是实现自身理念与价值的统治者,而是代理国民事务的人”,“即使自己认为正确、客观上也说得通、对国民也有必要,但如果国民不喜欢,就不应该做。这就是民主国家的原理”。

阅读韩文原文