2021-12-09 | 부산=조원진 기자

朴泰元,灵山大学和诤研究所所长,入选教育部学术·研究支援优秀成果50选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Wise UY灵山大学和诤研究所所长朴泰元(见图)的“元晓全集翻译”入选教育部近期发布的“2021年学术·研究支援事业优秀成果50选”。

教育部为发掘学术·研究支援事业的优秀案例、激励研究者的研究热情并鼓励持续研发,每年开展评选。教育部以获得政府支持并于去年完成的人文、社会、自然科学全部课题为对象,通过公开征集与推荐进行评审,最终选出人文社会领域30项、韩国学领域5项、理工领域15项。

今年入选人文社会领域的朴所长是曾获第二届元晓学术奖的著名元晓研究者,通过《元晓的金刚三昧经论解读》《元晓思想研究》《元晓的通摄哲学》等著作持续进行元晓研究。目前,他作为灵山大学和诤研究所所长,正以元晓的和诤哲学为基础,开展建立和诤人文学的工作。

朴所长的元晓全集翻译,是在明确呈现译者理解并以当代语言表达的同时,一并给出学术性译注的首部解释学式翻译。此外,该译本对英译高度适配,被评价为通过元晓全书英译为元晓学研究走向世界奠定了基础。

朴所长表示:“希望此次翻译能成为建立元晓学、推动韩国人文学发展的基础”,“元晓学建立的国际协作在为韩国学走向世界作出贡献的同时,也将有助于建立兼具普遍感召力与现实问题解决能力的韩国本土人文学。”

颁奖仪式将于16日下午2时在大田乐天城市酒店红宝石厅举行。

阅读韩文原文