2021-12-09 | 이주희 인턴기자

日本网民对防弹少年团Jin《Super Tuna》挑刺…“东海?把日本人当笑话?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

防弹少年团(BTS)成员Jin公开的自创曲《Super Tuna》正大受欢迎,而部分日本网民却拿这首歌的歌词做文章,对他进行攻击。他们指出,《Super Tuna》歌词中"东海、西海"部分,正确写法应是"日本海"而非"东海"。

该曲是Jin在自己生日之际作为面向粉丝的活动公开的歌曲,通过官方社交账号免费公开了音源和表演视频。听到这首歌的日本网民通过推特等平台大肆批评:"全世界都在听,日本人应该好好抗议,把歌词改掉""如果公司确认过的内容只有这种水平,那就是完全在小看日本人""居然把东海说出来了,感觉有政治色彩"等。

不过也有相当多的反应认为,Jin是韩国国籍的韩国人,使用"东海"这一表述理所当然。一位日本网民表示:"说到底BTS是韩国偶像,称作'东海'是理所当然的","从全球来看日本海是对的,但因为是韩国歌曲,所以就是东海"。另一位网民也说:"我们学的是日本海,他们(韩国人)学的是东海,谷歌地图也会根据国家变更,所以国际标准怎样都好","这次是韩语歌曲,所以我觉得没问题"。

Jin在YouTube上公开的《Super Tuna》表演视频人气爆棚,吸引了全球关注。凭借极强的洗脑旋律和易于模仿的舞蹈,模仿翻跳的舞蹈挑战热潮也随之兴起。韩国海洋水产部的官方吉祥物"海浪"也参与了此次《Super Tuna》挑战,引发话题。

另一方面,围绕东海标注的韩日矛盾已延续多年。日本主张独岛是本国领土,并一直主张东海也是日本海。国际海道测量组织(IHO)在去年11月举行的会议上决定,在数字海图上采用标注数字而非"东海"或"日本海"的方式,但两国间的较劲仍在继续。部分市民团体长期宣传应称"东海"而非"日本海",鉴于Jin的《Super Tuna》影响力相当大,还出现了"应该给他颁个奖"的意见。

阅读韩文原文